1
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Ein Arbeitsanruf so früh?

2
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
Aber es ist keine große Sache.

3
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
Tut mir leid, dass wir nicht zusammen essen können.

4
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Ich werde es dir zurückzahlen
wenn sich mein Zeitjob auszahlt.

5
00:01:57,952 --> 00:01:59,578
Es gibt keine Eile.

6
00:02:22,476 --> 00:02:29,191
UNSERE KLEINE SCHWESTER

7
00:02:56,427 --> 00:02:58,888
- Willkommen zu Hause.
- Wie geht es unserer großen Schwester?

8
00:02:59,013 --> 00:03:01,515
Ich glaube nicht, dass Sachi viel geschlafen hat
letzte Nacht.

9
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
Sie sollten uns Bescheid geben
wenn du drüben bleibst.

10
00:03:05,186 --> 00:03:08,147
- Es ist einfach passiert.
- "Passiert"?

11
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
Manche Dinge passieren einfach
für Erwachsene.

12
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
- Danke für die Lektion.
- Du bist zu spät!

13
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
Warum kommst du immer zu spät?
Wann kommt es wirklich darauf an?

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Verstehst du?

15
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Ja ja ja!

16
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
Chika! Zeit aufzustehen.

17
00:03:30,461 --> 00:03:32,504
In Yamagata?

18
00:03:32,630 --> 00:03:35,174
Anscheinend hat Papa gearbeitet
in einem Thermalbad-Hotel.

19
00:03:35,299 --> 00:03:38,427
Irgendwie Geräusche
wie ein Fernsehfilm.

20
00:03:38,552 --> 00:03:39,929
Genau!

21
00:03:40,054 --> 00:03:42,514
„Mord in den abgelegenen heißen Quellen“
richtig?

22
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Niemand hat ihn getötet.

23
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
War es „diese Frau“, die anrief?

24
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
Anscheinend ist „diese Frau“ gestorben.

25
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
Chika! Schaufeln Sie Ihr Essen nicht.

26
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Er lebte also in Yamagata
mit seiner jetzigen Frau.

27
00:03:59,240 --> 00:04:01,826
Seine dritte Frau? Wow!

28
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Sie werden hohen Blutdruck bekommen
genau wie Oma.

29
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
Aber deine Gurken schmecken nicht salzig.

30
00:04:07,915 --> 00:04:09,833
Das sollen sie nicht.

31
00:04:11,377 --> 00:04:14,088
Anscheinend,
er hinterließ eine Tochter.

32
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Das heißt, unsere kleine Schwester?

33
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Ich denke schon.

34
00:04:18,717 --> 00:04:20,511
Was ist mit Papas Beerdigung?

35
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
Ich kann wegen der Arbeit nicht gehen.

36
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
Wirklich? Es ist keine große Sache.

37
00:04:26,308 --> 00:04:30,646
Du könntest gehen, oder?
Und nimm Chika mit.

38
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
Darauf freue ich mich nicht.

39
00:04:56,672 --> 00:04:59,550
Er war unser Vater,
aber ich hatte ihn seit 15 Jahren nicht gesehen.

40
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
Papa war nett, oder?

41
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Er brachte uns immer in den Zoo.

42
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
Aber nachts haben sie oft gekämpft.

43
00:05:14,273 --> 00:05:18,152
Ich erinnere mich, dass ich es gesehen habe
Sachi tröstet Mama so oft.

44
00:05:18,277 --> 00:05:21,071
Ich erinnere mich kaum noch an ihn.

45
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Du warst noch klein.

46
00:05:25,409 --> 00:05:30,289
- Eine kleine Schwester...
- Du hast immer gesagt, du wolltest eins.

47
00:05:30,414 --> 00:05:34,376
Das war, als ich klein war!
Dafür ist es jetzt etwas spät.

48
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Ich weiß...

49
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
Warum ist er hierher gezogen,
ausgerechnet?

50
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
Äh? Was?

51
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
Ich sagte, das ist die Mitte
von nirgendwo.

52
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Sind Sie die Kodas?

53
00:06:03,489 --> 00:06:06,784
Ich bin Asano Suzu.

54
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
Du bist also...

55
00:06:11,580 --> 00:06:15,376
Ich bin dankbar, dass du gekommen bist
den ganzen Weg.

56
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
Es ist etwas steil,
aber es ist eine Abkürzung.

57
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- Es ist wie ein Berg!
- Ich weiß.

58
00:06:40,984 --> 00:06:42,403
Es ist da.

59
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
Sie sagte, das ist es.

60
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Wow, es ist schick.

61
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
Wir sind hier.

62
00:07:01,213 --> 00:07:04,049
Willkommen.
Vielen Dank, dass Sie so weit gekommen sind.

63
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Vielen Dank, dass Sie uns haben.

64
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Danke schön.

65
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
Meine Mutter wird kommen
und bis später.

66
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
Danke, dass Sie zum Bahnhof gekommen sind.

67
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Danke.

68
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
Sie ist für ihr Alter reif.

69
00:07:26,530 --> 00:07:28,741
Mehr als wir, oder?

70
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Bitte hier entlang.

71
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
Oh, es ist cool.

72
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
Bier!

73
00:07:45,340 --> 00:07:49,094
- Ich will ein Bier!
- Es ist so hübsch! Der Fluss ist direkt darunter.

74
00:07:49,219 --> 00:07:53,724
- Ich frage mich, ob man hier angeln kann.
- Gib mir einfach ein Bier.

75
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Geht es dir gut, Yoko-san?

76
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
Jetzt sei still!

77
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
- Du hast es geschafft.
- Nachdem Sie die ganze Nacht gearbeitet haben?

78
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
Ein Freund hat mich hierher gefahren.

79
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
Das ist das Mädchen?

80
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
Hallo, ich bin Koda Sachi.

81
00:09:11,426 --> 00:09:13,095
Ich bin Asano Suzu.

82
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
Dein kleiner Bruder?

83
00:09:16,807 --> 00:09:20,227
Ja, aber er ist der Sohn meiner Stiefmutter.

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
Ich verstehe.

85
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
Verzeihung.

86
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
Hallo, ich bin Koda.

87
00:09:29,444 --> 00:09:31,989
- Bist du die älteste Tochter?
- Ja.

88
00:09:32,114 --> 00:09:35,659
Hallo, ich bin Asanos Frau.

89
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben,
Ich weiß, dass du beschäftigt bist.

90
00:09:39,538 --> 00:09:43,417
- Danke, dass Sie sich um meinen Vater gekümmert haben.
- Gar nicht.

91
00:09:43,542 --> 00:09:47,629
Es war dein Vater
der sich um mich gekümmert hat.

92
00:09:49,631 --> 00:09:51,883
Vor dem Trauerzug
kann beginnen,

93
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
Sie müssen die Gäste ansprechen.

94
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
Schaffst du das?

95
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Ich kann nicht...

96
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
Bitte tu es für mich, Onkel.

97
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
Aber andererseits...

98
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
Wie wäre es mit Suzu-chan?

99
00:10:15,198 --> 00:10:19,328
Ja, das ist eine gute Idee.
Sie ist schließlich seine Tochter.

100
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
Das ist nicht das Richtige.

101
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
Aber sie ist sehr reif.

102
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Suzu-chan wird es ganz gut schaffen.
Sie ist schlau.

103
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
Nein, das ist eine Aufgabe für Erwachsene.

104
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Wenn du willst, soll ich es tun?

105
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
Nur die Gäste ansprechen?

106
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Ich verstehe.

107
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
Ich werde es tun.

108
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
Schaffst du es, Yoko?

109
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
Ich komme zurecht, Onkel. Ich bin seine Frau.

110
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
Oh, sieh dir den Rauch an.

111
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
Sie haben Recht.

112
00:11:11,088 --> 00:11:15,092
Rauch aus einem Krematorium
ist so altmodisch.

113
00:11:22,307 --> 00:11:25,477
Papa muss hier glücklich gewesen sein.

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
So viele Leute kamen, um ihn zu verabschieden.

115
00:11:29,856 --> 00:11:33,110
Alle erwähnt
wie nett er war.

116
00:11:35,696 --> 00:11:38,156
Er war freundlich und nutzlos.

117
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
Er bürgte für den Kredit eines Freundes
und verschuldete sich.

118
00:11:46,123 --> 00:11:49,501
Er sympathisierte mit Frauen
und begann Geschäfte.

119
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
Seine Witwe Yoko ist eine Menge
wie unsere Mutter, nicht wahr?

120
00:12:08,895 --> 00:12:13,734
Aber sie hat ihn bis zum Schluss gepflegt.
Wir sollten dankbar sein.

121
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
Sie haben Recht.

122
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
Ich bin mir sicher, dass sie ihn kaum besucht hat
im Krankenhaus.

123
00:12:20,741 --> 00:12:25,078
Ich wette, sie blieb höchstens 10 Minuten,
nachdem er seine saubere Kleidung geliefert hatte.

124
00:12:25,203 --> 00:12:28,707
Aber in ihrem Kopf,
Das ist aufmerksame Pflege.

125
00:12:28,832 --> 00:12:31,334
- Nur eine erfahrene Krankenschwester weiß...
- Entschuldigung!

126
00:12:33,962 --> 00:12:37,340
- Was ist das?
- Ich habe etwas für dich.

127
00:12:39,509 --> 00:12:44,347
Das...
Ich habe es in Vaters Schreibtisch gefunden.

128
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
Bist du das, Schwester?

129
00:12:58,361 --> 00:13:01,531
Das Feuerwerk in Kamakura.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
Oh, ich erinnere mich an diese Reise
nach Enoshima.

131
00:13:04,034 --> 00:13:07,454
Chika, du hast dich auf dieser Reise verlaufen
und so viel Aufsehen erregt hat.

132
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
Du hast sogar gekackt
im Besucherzentrum.

133
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
Wirklich, oder?

134
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Dann auf Wiedersehen.

135
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
Warten.

136
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
Hast du Zeit?

137
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
Ja.

138
00:13:26,640 --> 00:13:29,684
Wo ist dein Lieblingsort?
in dieser Stadt?

139
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
Ich frage mich, ob es dem Kind gut gehen wird.

140
00:13:42,489 --> 00:13:45,283
Ich frage mich nur, ob sie es hier schafft.

141
00:13:47,202 --> 00:13:51,081
Sie hat nichts mit Yoko zu tun.

142
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
Was für eine schöne Aussicht.

143
00:14:14,437 --> 00:14:17,107
Ich kam oft mit Vater hierher.

144
00:14:20,527 --> 00:14:24,447
Sieht es nicht ähnlich aus?

145
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Es sieht genauso aus wie unser Kamakura
ohne das Meer.

146
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Rechts? Es weckt Erinnerungen.

147
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
Suzu-chan...

148
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Du bist derjenige
Wer hat Vater gepflegt, richtig?

149
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
Ich bin sicher, er ist dir dankbar.

150
00:15:04,487 --> 00:15:06,573
Vielen Dank.

151
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
Danke schön.

152
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
Danke schön.

153
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Gefällt es dir hier?

154
00:15:50,784 --> 00:15:56,039
Ich bin mir nicht sicher,
Ich lebe noch nicht so lange hier.

155
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
Das ist richtig.

156
00:16:00,919 --> 00:16:08,843
Aber jetzt verstehe ich
warum Vater hier leben wollte

157
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Hier ist es.

158
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
- Wir sehen uns.
- Aufpassen.

159
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Ja. Auch ihr, Schwestern.

160
00:16:55,557 --> 00:16:58,977
Suzu-chan,
Warum kommst du nicht nach Kamakura?

161
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Wir könnten zusammen leben,
wir vier.

162
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Unser Haus ist wirklich alt, aber es ist riesig.

163
00:17:09,404 --> 00:17:12,449
Wir alle haben Jobs,
damit wir uns um Sie kümmern können.

164
00:17:15,452 --> 00:17:16,494
Aber...

165
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
Du musst nicht antworten
sofort.

166
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
- Denken Sie darüber nach.
- Wir sehen uns wieder.

167
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
Ich komme!

168
00:18:17,514 --> 00:18:19,974
Hey, Schwester, sie ist da!

169
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
OK!

170
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
Passen Sie auf, wie Sie dort hingehen.

171
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Willkommen!

172
00:18:33,154 --> 00:18:35,990
- Bist du müde von der langen Reise?
- Mir geht es gut.

173
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
Dein Zimmer ist oben.
Stellen Sie Ihre Sachen dort hin.

174
00:18:39,327 --> 00:18:43,081
- Du bist neben mir.
- Danke, dass Sie mich willkommen heißen.

175
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Aufleuchten.

176
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
- Danke schön.
- Hier entlang, hier entlang.

177
00:18:48,878 --> 00:18:51,798
- Yoshino, hilf mir, das Mittagessen vorzubereiten.
- Wir bestellen nicht aus?

178
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
Nudeln sollten hausgemacht sein.

179
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Lotuswurzel und Auberginen-Tempura,
Bitte.

180
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
- Ich habe Auberginen.
- Großartig.

181
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Ich werde helfen.

182
00:19:00,765 --> 00:19:05,061
Du solltest deine Sachen auspacken, Suzu.
Du bist der Einzige, der das kann.

183
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
Du bist jetzt unsere kleine Schwester,
kein Suzu-"chan" mehr.

184
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
OK.

185
00:19:18,491 --> 00:19:24,581
Yotchans Zimmer ist hinten.
Das war früher Sachis Zimmer.

186
00:19:27,709 --> 00:19:32,714
Es ist ein wenig klein,
aber es ist nach Süden ausgerichtet.

187
00:19:40,638 --> 00:19:45,185
Ich frage mich, ob der Schreibtisch passt.
So viele enge Ecken in diesem Haus.

188
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
Suzu?

189
00:20:03,786 --> 00:20:07,332
Das sind Oma und Opa.
Sie waren beide Lehrer.

190
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
Sie sieht aus wie Sachi-san.

191
00:20:26,476 --> 00:20:30,146
Sag es ihr nicht.
Sie hasst es, wenn man ihr das sagt.

192
00:20:30,271 --> 00:20:31,481
Ach wirklich?

193
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Jedes Mal, wenn sie mit Mama stritt,
Das hat Mama ihr gesagt.

194
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
- Hallo!
- Oh, er ist hier.

195
00:20:43,243 --> 00:20:45,328
Wir sind mit dem Umzug fertig.

196
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
Es ist heiß!

197
00:20:55,338 --> 00:20:56,547
Heiß!

198
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
Er ist der Manager
bei Max's Sportswear.

199
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
Gehen sie miteinander aus?

200
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
Ich möchte nicht darüber nachdenken.

201
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
Ich kann ihren Männergeschmack nicht verstehen.

202
00:21:09,435 --> 00:21:12,355
Oh, die Junioren-Fußballmannschaft?

203
00:21:12,480 --> 00:21:15,233
Ja, als wir in Sendai lebten.

204
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
Sie sollten The Octopus ausprobieren.

205
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
Es ist die Fußballmannschaft unserer örtlichen Jungen.
Mädchen können ab der 9. Klasse mitmachen.

206
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Wir sind Fans.

207
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
Mehr frisch gekochte Nudeln.

208
00:21:31,457 --> 00:21:35,712
Vielen Dank.
Ich habe überhaupt nicht geholfen.

209
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
Gar nicht.
Pass auf Chika auf.

210
00:21:38,881 --> 00:21:41,926
Deine Gurken sind so gut.

211
00:21:42,051 --> 00:21:45,555
- Sind sie salzig genug?
- Ja, sie sind perfekt.

212
00:21:46,723 --> 00:21:48,808
Hast du Fußball gespielt?

213
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Nur ein bisschen Bergsteigen.

214
00:21:51,227 --> 00:21:56,232
Mehr als nur ein bisschen. Er war Teil
der Manaslu-Expedition vor 7 Jahren.

215
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Wow, wirklich?

216
00:21:58,484 --> 00:22:02,405
Aber danach,
Ich habe mich auf dem Mount Everest verlaufen.

217
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Ich habe sechs meiner Zehen verloren.

218
00:22:05,575 --> 00:22:09,954
- Sechs Zehen?
- Willst du sehen?

219
00:22:10,079 --> 00:22:11,122
Nein, danke.

220
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?
Sie können sie auch berühren.

221
00:22:14,250 --> 00:22:17,128
Ein Foto machen?

222
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Nein danke.

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Nehmen Sie Platz.

224
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
Hinsetzen!

225
00:22:29,223 --> 00:22:34,437
Ich bin Asano Suzu,
Transfer von Yamagata.

226
00:22:34,562 --> 00:22:36,647
Freut mich, Sie kennenzulernen.

227
00:22:36,773 --> 00:22:38,524
Beifall!

228
00:22:39,484 --> 00:22:41,444
Nehmen Sie Platz.

229
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
Yamagata liegt im Nordosten.

230
00:22:45,948 --> 00:22:48,242
Wissen Sie
wo ist es auf der Karte?

231
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Ihr könnt sie selbst fragen
über die Stadt, aus der sie gezogen ist.

232
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
Bring ihr alles bei
wie wir hier leben.

233
00:22:56,584 --> 00:22:59,504
- In welchen Clubs warst du?
- Ich habe Fußball gespielt.

234
00:22:59,629 --> 00:23:01,964
- Fußball? Cool.
- So cool.

235
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
- Ich spiele Basketball.
- Ich auch.

236
00:23:08,554 --> 00:23:09,639
Asano...

237
00:23:10,139 --> 00:23:13,351
Herr Hamada hat mir aufgetragen, Ihnen etwas zu geben
die Octopus-Teamanwendung.

238
00:23:13,476 --> 00:23:17,313
Geben Sie den Namen Ihrer Eltern ein
und erhalten Sie ihre Unterschrift.

239
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
Ich habe nur meine älteren Schwestern.
Ist das in Ordnung?

240
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
Das ist völlig in Ordnung.

241
00:23:21,818 --> 00:23:23,528
- Großartig, danke.
- Sicher.

242
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
Anmelden?

243
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Wenn ich den Aufnahmetest bestehe.

244
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Sie sehen lecker aus.

245
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Sie ist kein Haustier, wissen Sie.

246
00:23:36,958 --> 00:23:38,543
Das weiß ich, Großtante.

247
00:23:38,668 --> 00:23:40,878
Hast du mit deiner Mutter gesprochen?

248
00:23:41,003 --> 00:23:44,006
Nein, warum sollte ich?

249
00:23:44,799 --> 00:23:46,259
Ja, nun ja,

250
00:23:46,384 --> 00:23:50,263
wenn meine ältere Schwester noch am Leben wäre,
Ich bin sicher, sie hätte dasselbe gesagt.

251
00:23:50,388 --> 00:23:53,516
Ich möchte mich nicht wiederholen,

252
00:23:53,641 --> 00:23:56,978
aber es ist eine Menge Arbeit
ein Kind großziehen.

253
00:23:57,103 --> 00:24:01,983
Mir geht es gut.
Ich habe mich um Yoshino und Chika gekümmert.

254
00:24:02,108 --> 00:24:05,570
Sachi, das solltest du wirklich
Denken Sie darüber nach.

255
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
Sie könnte deine kleine Schwester sein,

256
00:24:09,490 --> 00:24:13,953
aber sie ist die Tochter der Frau
der deine Familie zerstört hat.

257
00:24:14,078 --> 00:24:18,833
Das spielt keine Rolle.
Sie war damals noch nicht einmal geboren.

258
00:24:22,795 --> 00:24:26,674
Bei diesem Tempo werden Sie das nie tun
heiraten und ausziehen.

259
00:24:35,683 --> 00:24:37,894
Du bist langsam, Masashi.
Lass den Ball los!

260
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
Schöner Abfang!

261
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
Hier!

262
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
Es liegt außerhalb des Pfostens, Futa.
Schalten Sie es aus!

263
00:24:54,452 --> 00:24:55,995
- Entschuldigung!
- Mach dir keine Sorge.

264
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Schöner Pass, Asano.

265
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
Sie sah, wohin dieser Pass führte.

266
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Sie benutzt beide Beine.

267
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
Sie ist großartig.

268
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
DAS SEAGULL CAFE

269
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
Körpergewicht ausgleichen.
So macht es Neymar.

270
00:25:15,848 --> 00:25:17,391
Wer ist das denn?

271
00:25:22,772 --> 00:25:24,690
- Zidane!
- Rechts!

272
00:25:27,944 --> 00:25:32,740
Futa ist der Kapitän. Seine Familie ist
Alles Jungs, er hat zwei Brüder.

273
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
Das dachte ich mir irgendwie.

274
00:25:35,159 --> 00:25:39,163
Der Trainer Yasu arbeitet
im Krankenhaus wie Sachi.

275
00:25:40,748 --> 00:25:44,335
- Also ist er Arzt?
- So etwas in der Art.

276
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
Gebratene Makrele
für den Einstieg ins Team.

277
00:25:47,129 --> 00:25:48,631
Es sieht köstlich aus.

278
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
Das ist Frau Ninomiya.
Sie hat sich immer um uns gekümmert.

279
00:25:52,134 --> 00:25:54,554
Seit sie kleine Kinder waren.

280
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
Iss dich satt, okay?

281
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Vielen Dank.

282
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
Es sieht so lecker aus.
Danke für das Essen.

283
00:26:07,149 --> 00:26:11,320
- Das neue Teammitglied?
- Sachis Schwester.

284
00:26:14,198 --> 00:26:17,368
Das gibt es auf jeden Fall
eine Familienähnlichkeit.

285
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
- Lecker!
- Rechts?

286
00:26:44,854 --> 00:26:46,063
Hallo.

287
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
Deine kleine Schwester ist also eingezogen?

288
00:26:54,697 --> 00:26:59,619
Das ist ein mutiger Schritt.
Aber typisch für dich.

289
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Ich bin froh, dass ich zur Beerdigung gegangen bin.

290
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
Ansonsten,
Ich hätte meine Schwester nicht kennengelernt.

291
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
Es ist gut, auf freundliche Ratschläge zu hören
gelegentlich.

292
00:27:14,425 --> 00:27:15,676
Danke.

293
00:27:20,473 --> 00:27:23,100
Wann hast du den nächsten Abend frei?
Wie wäre es mit Abendessen?

294
00:27:23,225 --> 00:27:25,645
Ja, ich werde den Schichtplan überprüfen.

295
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
Du scheinst in letzter Zeit etwas müde zu sein.

296
00:27:37,531 --> 00:27:40,201
Mein Teilzeitjob hält mich auf Trab.

297
00:27:41,452 --> 00:27:43,954
- Aber wie geht es deiner kleinen Schwester?
- Bedeutung?

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
Ist es nicht hart?

299
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
Sie ist nur deine Halbschwester, oder?

300
00:27:50,503 --> 00:27:53,464
Aber sie hat so ein offenes Herz.

301
00:27:53,589 --> 00:27:57,343
- Ich wette, sie verhält sich einfach so.
- Warum?

302
00:27:57,468 --> 00:28:00,429
Entschuldigung für das Warten.
Ihre Reiskroketten.

303
00:28:02,264 --> 00:28:06,185
Sie haben sich entschieden, darauf zu verzichten
das Erbe, oder?

304
00:28:06,310 --> 00:28:08,771
Das hat Sachi entschieden.

305
00:28:08,896 --> 00:28:13,943
Und während du dich um Suzu kümmerst,
Die Witwe hat es geschafft.

306
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
Aber das war Suzus Entscheidung.

307
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
Vielleicht hat die Witwe sie trainiert.

308
00:28:20,950 --> 00:28:22,743
Auf keinen Fall!

309
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
Man sieht nur die positive Seite.

310
00:28:28,249 --> 00:28:30,292
Es ist ein riesiges Haus.

311
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
Aber es ist so alt und knarrend.

312
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Die Sommer sind in Ordnung
aber die Winter sind kalt.

313
00:28:35,172 --> 00:28:39,969
- Und es gibt keine Schlösser an den Türen.
- Wirklich? Unglaublich.

314
00:28:40,094 --> 00:28:42,638
Es ist wie ein Mädchenschlafsaal.

315
00:28:44,181 --> 00:28:46,809
- Yoshino?
- Oh, willkommen zu Hause.

316
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
- Ich bin gerade zurückgekommen.
- Die „Wohnheimmatrone“.

317
00:28:50,187 --> 00:28:53,190
- Das ist meine ältere Schwester.
- Hallo, ich bin Fujii.

318
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
Hallo, danke fürs Schauen
nach meiner Schwester.

319
00:28:55,609 --> 00:28:57,528
Gar nicht.

320
00:28:57,653 --> 00:28:59,280
- Wir sehen uns.
- Wir sehen uns wieder.

321
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

322
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Gute Nacht. Tschüss.

323
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
Wozu dient dieses Gesicht?

324
00:29:15,713 --> 00:29:18,883
- Im Vergleich zu deinen Ex-Partnern ist er anständig.
- Was meinst du mit anständig?

325
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Das hört sich an
Ich gehe nur mit nutzlosen Männern aus.

326
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
Das ist nicht das, was ich sage.

327
00:29:25,097 --> 00:29:29,435
- Was soll das heißen?
- Dass du Menschen verwöhnst und sie ruinierst.

328
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
Was meinst du mit „verwöhnen“?

329
00:29:31,645 --> 00:29:33,439
Gib ihnen Geld, bezahle Dates.

330
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
- Willkommen zu Hause.
- Hallo.

331
00:29:35,024 --> 00:29:38,569
Wie ich das Geld ausgebe, das ich verdiene
geht dich nichts an!

332
00:29:38,694 --> 00:29:42,990
Dann hör auf, dich zu betrinken und verrückt zu werden
Weil dich irgendein Barwirt verlassen hat.

333
00:29:43,115 --> 00:29:48,204
- Sie haben keine Ahnung, warum manche von uns trinken.
- Ich möchte es nicht wissen.

334
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
Sie macht mich wütend.

335
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
Ich werde zuerst mein Bad nehmen,
für zwei Stunden!

336
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
Ich habe mein Bad genommen.

337
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Geht es ihnen gut?

338
00:30:00,966 --> 00:30:04,929
Sie mögen kämpfen, aber das tun sie immer
Auf der gleichen Seite, wenn es darauf ankommt.

339
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
- Abend.
- Willkommen zu Hause.

340
00:30:09,350 --> 00:30:11,852
Suzu, welche Bohnenpaste hat dir am besten gefallen?

341
00:30:13,604 --> 00:30:16,106
- Der körnige.
- Rechts.

342
00:30:16,232 --> 00:30:18,359
Ich mag das angespannte.

343
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
- Wo ist Yoshino?
- Im Bad.

344
00:30:22,154 --> 00:30:25,032
Wie kommt es, dass sie zuerst ging?

345
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
Du brauchst so lange,
Du solltest als Letzter gehen.

346
00:30:28,077 --> 00:30:29,787
Drama-Queen!

347
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Große Schwester!

348
00:30:41,006 --> 00:30:42,550
Große Schwester!

349
00:30:42,675 --> 00:30:47,429
Hör auf zu schreien,
Du bist kein Kind mehr.

350
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
- Es ist nur eine Grille.
- Ein was?

351
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
- Du weißt es nicht?
- Ich tu nicht.

352
00:30:53,269 --> 00:30:54,937
Es sieht so aus.

353
00:30:55,479 --> 00:30:59,191
- So was?
- Lass uns einen Blick darauf werfen.

354
00:30:59,316 --> 00:31:01,235
Hab keine Angst!

355
00:31:46,572 --> 00:31:49,700
- Guten Morgen, Suzu.
- Guten Morgen.

356
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
Heute ist es kalt.

357
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
Toll!

358
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
Ist das alles Pflaumenwein?

359
00:32:10,387 --> 00:32:15,643
Mal sehen, jetzt... Wir haben diese gemacht
letztes Jahr und diese im Jahr davor.

360
00:32:15,768 --> 00:32:19,021
Und Oma hat diese Charge gemacht
Vor 10 Jahren.

361
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
Es ist so hübsch.

362
00:32:44,380 --> 00:32:47,925
Chika, hör auf, Sojasauce einzuschenken
über all dein Essen.

363
00:32:48,050 --> 00:32:51,011
Warum hast du mich nicht geweckt?
Ist es dir egal?

364
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
Entschuldigung, Yoshino-san.

365
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
- Der Wecker hat nicht geklingelt.
- Ich habe es gehört.

366
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Habe ich es ausgeschaltet?

367
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
Es ist deine eigene Schuld.

368
00:32:59,353 --> 00:33:02,272
- Oh nein, es ist schon zehn nach.
- Beruhige dich.

369
00:33:02,398 --> 00:33:05,526
Den Mund halten.
Hat jemand meine Feuchtigkeitscreme gesehen?

370
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
Nicht ich.

371
00:33:09,530 --> 00:33:12,574
- Hinsetzen.
- Ich habe keine Zeit.

372
00:33:13,242 --> 00:33:16,120
Ist das nicht meine Bluse, die du trägst?

373
00:33:16,245 --> 00:33:17,496
Oh, ist es?

374
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
Zieh es aus!

375
00:33:19,581 --> 00:33:23,251
- Ich leihe es mir aus, nur für heute.
- Nein, ich habe es noch nicht einmal getragen.

376
00:33:23,377 --> 00:33:28,257
- Du hast neulich meine Stiefel getragen.
- Wann war das? Es passt nicht zu dir.

377
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
- Suzu, iss auf.
- Zu altdamenhaft?

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,303
Wie kannst du es wagen, es „altdamenartig“ zu nennen?

379
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
"Wie kannst du es wagen?"

380
00:33:35,347 --> 00:33:37,641
Tragen Sie etwas Auffälligeres.

381
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
- Ich bin weg.
- Ich bin weg.

382
00:33:41,770 --> 00:33:43,022
Suzu...

383
00:33:43,856 --> 00:33:46,108
- Vergiss das nicht.
- Ich habe vergessen.

384
00:33:46,233 --> 00:33:47,776
Los geht's.

385
00:33:49,570 --> 00:33:52,573
- Was nun?
- Ich habe mein Portemonnaie vergessen. Oh, ich habe es gefunden.

386
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
- Bis später.
- Tschüss!

387
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
- Yoshino, der Mist!
- Du schaffst es, Schwester!

388
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
Passen Sie auf Ihre Schritte auf!

389
00:34:01,040 --> 00:34:04,293
- Ich werde es nie schaffen.
- Du schaffst es, wenn du rennst.

390
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Yoshino-san, schnell!
Der Zug kommt.

391
00:34:37,534 --> 00:34:40,204
- Werden Sie pünktlich sein, Yoshino-san?
- Was?

392
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
Wen interessiert das? Mein Job spielt keine Rolle.

393
00:34:44,500 --> 00:34:47,544
Hey, Suzu, du kannst aufhören
Er nannte mich „Yoshino-san“.

394
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
„San“?

395
00:34:49,671 --> 00:34:52,549
Nicht „Yoshino-san“,
nur Yotchan.

396
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
OK.

397
00:34:55,761 --> 00:34:58,514
Wie läuft's in der Schule?
Hast du einen Freund?

398
00:34:59,306 --> 00:35:01,100
Na ja, nein...

399
00:35:01,225 --> 00:35:05,062
Beeilen Sie sich und holen Sie sich eins.
Es wird deine Welt verändern.

400
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
Wirklich? Wie?

401
00:35:07,648 --> 00:35:11,026
Es macht selbst den beschissensten Job
Scheint in Ordnung zu sein.

402
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
Vielen Dank.

403
00:35:29,253 --> 00:35:33,590
<i>Vielen Dank fürs Warten.
Ticketinhaber 56...</i>

404
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
Vielen Dank fürs Warten.
Bitte Kunde mit Ticket 56.

405
00:35:44,893 --> 00:35:47,604
Ich möchte dieses Konto schließen.

406
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
Ja, sicherlich.

407
00:35:49,731 --> 00:35:55,279
Bitte nutzen Sie dieses Formular
um Ihre Daten auszufüllen.

408
00:35:58,365 --> 00:36:00,159
Machen Sie weiter.

409
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
<i>Ich habe diesen Kerl bezahlt
das Geld, das du mir geliehen hast.</i>

410
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
<i>Bitte finden Sie einen anderen Mann,
einer besser als ich.</i>

411
00:36:25,434 --> 00:36:30,939
Aber Yamanoi bestieg weiterhin Berge
selbst nachdem er zehn Finger und Zehen verloren hatte.

412
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
Das stimmt, Hamada.
Lasst uns noch einmal klettern.

413
00:36:33,609 --> 00:36:36,653
Aber nicht jeder kann so sein wie er.

414
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
Schauen Sie sich diese an.

415
00:36:40,532 --> 00:36:42,492
Sie passen zu deinen.
Nur eine andere Farbe.

416
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
- Auf keinen Fall.
- Passende Schuhe!

417
00:36:48,415 --> 00:36:51,251
- Ich komme zum Spiel.
- OK.

418
00:36:51,376 --> 00:36:55,505
- Du kommst zum Spiel, oder?
- Natürlich. Viel Glück.

419
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
Danke schön.

420
00:36:57,257 --> 00:36:58,592
Gut spielen.

421
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
Hast du Arai gesehen?

422
00:37:04,223 --> 00:37:06,099
Sie war gerade hier...

423
00:37:06,225 --> 00:37:09,269
Oh-oh, was hat sie dieses Mal gemacht?

424
00:37:09,394 --> 00:37:14,274
Wie konnte sie 120 Liter Urin aufzeichnen
Band für Herrn Sato in Raum 211!

425
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Das ist verrückt.

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,445
Das ist kein Grund zum Lachen.

427
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
Frau Ninomiya?

428
00:37:26,870 --> 00:37:30,249
Oh, Sachi! Lange nicht gesehen.

429
00:37:30,374 --> 00:37:33,418
In der Tat eine lange Zeit.
Geht es dir gut?

430
00:37:34,670 --> 00:37:37,297
Mein Magen tut mir ein wenig weh.

431
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
Oh, das tut mir leid.

432
00:37:41,593 --> 00:37:45,514
Wissen Sie, meine Mutter ist gestorben
und es ist noch so viel anderes passiert.

433
00:37:46,682 --> 00:37:48,893
Es ist fast ein Jahr her.

434
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
Bitte kommen Sie bald wieder ins Café.

435
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
Es weckt Erinnerungen.

436
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
Mir fiel gerade ein,

437
00:38:00,821 --> 00:38:03,824
Deine Schwester kam neulich herein.
Ihr Name ist Suzu?

438
00:38:03,949 --> 00:38:07,494
Ja, sie sagte deine gebratene Makrele
war wirklich lecker.

439
00:38:07,619 --> 00:38:10,539
Sie ist so hell und lebendig.

440
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
Sie lacht viel.

441
00:38:15,419 --> 00:38:16,920
Wirklich?

442
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
Sie ist im Café sehr beliebt.

443
00:38:21,425 --> 00:38:22,884
Das ist großartig.

444
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
- Willkommen zu Hause.
- Abend.

445
00:38:43,572 --> 00:38:45,532
Es ist so kalt.

446
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
Konnten Sie überhaupt studieren?

447
00:38:52,080 --> 00:38:55,667
Yoshino-san fing an zu bekommen
wirklich verärgert.

448
00:38:58,086 --> 00:39:00,464
Wahrscheinlich wurde sie wieder abgeladen.

449
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Sie gibt nie auf
über schlechte Romanzen.

450
00:39:06,553 --> 00:39:09,639
Du wirst dich erkälten
wenn du dich nicht umziehst und ins Bett gehst.

451
00:39:09,765 --> 00:39:12,559
Mir geht es gut. Ich werde einfach hier schlafen.

452
00:39:13,518 --> 00:39:16,980
Mir geht es auch gut. Gute Nacht.

453
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
Du nicht auch, Chika?
Du bist unmöglich.

454
00:39:20,025 --> 00:39:22,277
Dann gute Nacht.

455
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
Nacht-Nacht.

456
00:39:28,742 --> 00:39:30,118
Suzu...

457
00:39:33,955 --> 00:39:37,501
Du kannst immer mit mir reden
über irgendwelche Probleme, OK?

458
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
OK. Vielen Dank.

459
00:39:54,559 --> 00:39:56,853
- Hier sind Sie ja.
- Danke.

460
00:39:57,813 --> 00:40:02,234
Eines Tages möchte ich darunter hindurchgehen
Diese Herbstblätter mit einem coolen Kerl.

461
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
- Entschuldigung.
- Ich auch, mit einem süßen Mädchen.

462
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
Du bist so ein Romantiker.

463
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
Bisher nicht schlecht.

464
00:40:20,085 --> 00:40:24,339
Asano, dein Markierer ist wirklich langsam,
Gehen Sie also eins zu eins gegen ihn vor.

465
00:40:24,464 --> 00:40:27,884
Ozaki, sobald es sich öffnet,
dringen in ihren Raum ein.

466
00:40:28,009 --> 00:40:30,720
Das Team hat sich verändert, seit Suzu beigetreten ist.

467
00:40:30,846 --> 00:40:34,015
Rechts! Futa bewegt sich auch besser.

468
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
Glaubst du, das sind die beiden?
Du weisst...?

469
00:40:37,978 --> 00:40:40,981
- Was ist „weißt du“?
- Weißt du...

470
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
Oh, dieses „Weißt du“?

471
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Geh zurück!

472
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
Bleib bei ihr.

473
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
Hey, Asano!

474
00:41:05,088 --> 00:41:06,715
Es ist weit offen.

475
00:41:13,305 --> 00:41:14,848
Okay, Asano!

476
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
Eine Sterbebegleitungsstation?

477
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Wir hatten so viele Anfragen.

478
00:41:31,156 --> 00:41:35,660
Nächsten Herbst werden wir umstellen
im fünften Stock in diesen Bezirk.

479
00:41:37,954 --> 00:41:41,166
Als sie vorwärts gingen
mit diesem Plan,

480
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
Du warst die erste Person, an die ich gedacht habe.

481
00:41:45,462 --> 00:41:47,047
Was denken Sie?

482
00:41:48,089 --> 00:41:50,175
Bitte denken Sie darüber nach.

483
00:41:52,928 --> 00:41:54,179
Ich werde.

484
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
Willkommen.

485
00:42:05,565 --> 00:42:09,319
Die Kartoffeln sind gut,
aus Hokkaido.

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,531
Ich mache Kartoffelsalat.

487
00:42:33,552 --> 00:42:36,096
Sterbebegleitung ist wichtig.

488
00:42:37,472 --> 00:42:42,477
Aber es ist wirklich schwierig, sich darum zu kümmern
von Patienten, die vor dem sicheren Tod stehen.

489
00:42:44,020 --> 00:42:46,106
Ich bin in der Pädiatrie,

490
00:42:46,231 --> 00:42:49,985
also möchte ich sparen
so viele Leben wie möglich.

491
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Du solltest wirklich nachdenken
die Entscheidung vorbei.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,327
Ich werde.

493
00:43:10,797 --> 00:43:13,049
Also, ungefähr morgen...

494
00:43:14,217 --> 00:43:16,803
Das Nachtaquarium,
in Enoshima.

495
00:43:16,928 --> 00:43:23,393
Die Sache ist, meine Schwiegermutter
sagte mir, dass sie wieder instabil ist.

496
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Wieder im Krankenhaus?

497
00:43:26,771 --> 00:43:31,234
Sie ist nicht wieder im Krankenhaus,
aber ich muss nach ihr sehen.

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,736
Entschuldigung.

499
00:43:36,781 --> 00:43:38,867
Das solltest du für sie tun.

500
00:44:20,241 --> 00:44:21,701
Ich bin zu Hause.

501
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
Suzu, geht es dir gut?

502
00:44:24,829 --> 00:44:27,499
Suzu? Oh nein...

503
00:44:31,753 --> 00:44:34,255
- Was ist passiert?
- Oh, hallo, Schwester.

504
00:44:34,923 --> 00:44:38,218
Wir haben gefeiert, dass sie ein Tor geschossen hat
mit etwas Pflaumenwein.

505
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
Aber es war die Charge, die ich aufgestockt habe
mit Schnaps.

506
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
Es sah am hellsten aus...

507
00:44:42,764 --> 00:44:45,809
- Wie viel?
- Nur dieses eine Glas.

508
00:44:49,229 --> 00:44:51,898
Ich hasse Yoko-san!

509
00:44:52,941 --> 00:44:55,276
Papa ist ein Idiot!

510
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Mir ist heiß.

511
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Mir ist schlecht.

512
00:45:06,955 --> 00:45:09,082
Halten Sie es fest.

513
00:45:09,791 --> 00:45:13,753
Warte, alles wird gut.
Hier drüben, hier.

514
00:45:14,879 --> 00:45:16,297
Hier drin!

515
00:45:22,387 --> 00:45:25,014
Sie hat gehalten
all ihre Sorgen für sich.

516
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Sie hat viel erlebt.

517
00:45:26,933 --> 00:45:29,185
Sie ist genau wie du, wenn du betrunken bist.

518
00:45:29,310 --> 00:45:31,855
Mir geht es nicht so schlecht.

519
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
Schau, sie lächelte.

520
00:45:53,793 --> 00:45:56,838
Schauen Sie, sie hat hier einen Schönheitsfleck.

521
00:45:56,963 --> 00:45:58,631
Sie haben Recht.

522
00:45:59,799 --> 00:46:01,885
Sie hat so lange Wimpern.

523
00:46:03,636 --> 00:46:06,389
Ihre Ohren sehen genauso aus wie deine, Schwester.

524
00:46:06,514 --> 00:46:07,974
Wirklich?

525
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
Es tut mir leid, Suzu.

526
00:46:21,654 --> 00:46:24,532
Es ist deine Schuld, Chika,
Aber es ist auch deine Schuld, Suzu.

527
00:46:26,326 --> 00:46:30,997
Ich wollte probieren
unser hausgemachter Pflaumenwein.

528
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
Okay, dann.

529
00:46:34,918 --> 00:46:39,380
Wenn die Pflaumen nächstes Jahr reifen,
Ich mache dir eine Portion ohne Alkohol.

530
00:46:40,215 --> 00:46:42,842
Die Pflaumen stammen aus unserem Garten?

531
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Ja, das stimmt.

532
00:46:44,969 --> 00:46:49,182
Von hier aus können Sie unseren Pflaumenbaum sehen.
Hast du es nicht bemerkt?

533
00:46:58,775 --> 00:47:01,986
Schau, da.
Es wachsen viele Pflaumen.

534
00:47:03,988 --> 00:47:06,574
Und Raupen,
zusammen mit den Pflaumen.

535
00:47:06,699 --> 00:47:09,953
Toll.
Ich kann es kaum erwarten, sie auszuwählen.

536
00:47:10,078 --> 00:47:11,746
Äh? Die Raupen?

537
00:47:11,871 --> 00:47:14,415
Nein, die reifen Pflaumen.

538
00:47:16,584 --> 00:47:21,297
Wir müssen Ungeziefer sammeln und desinfizieren.
Jedes Lebewesen erfordert Anstrengung.

539
00:47:21,422 --> 00:47:23,967
Oma hat das immer gesagt.

540
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
Wir müssen noch sechs Monate warten.

541
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
Ich freue mich darauf.

542
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
Du durchstichst sie so...

543
00:47:31,599 --> 00:47:34,102
Das ist richtig.
Um den Geschmack hervorzuheben.

544
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
Hier ist es.

545
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
Es ist so schwer!

546
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
Ja, sie sind wirklich schwer.

547
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Du siehst verzweifelt aus!

548
00:48:34,495 --> 00:48:36,539
Sie sind gekocht.

549
00:48:36,664 --> 00:48:38,583
Drehen Sie sie um.

550
00:48:52,555 --> 00:48:55,683
- Vielen Dank für Ihre Hilfe!
- Danke schön!

551
00:48:55,808 --> 00:48:57,226
Das war großartig.

552
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
- Danke.
- Wir sehen uns.

553
00:49:00,688 --> 00:49:03,608
- Danke für den Whitebait.
- Zerreißen Sie die Tasche nicht.

554
00:49:17,372 --> 00:49:18,706
Wie sehe ich aus?

555
00:49:18,831 --> 00:49:21,417
- Großartig.
- Wie eine Geschäftsfrau.

556
00:49:21,542 --> 00:49:27,757
Sagen Sie mir also, was bedeutet „Kundenbetreuung“.
„Spezialist, Bereich Finanzierung“ bedeuten?

557
00:49:27,882 --> 00:49:30,635
Es bedeutet, dass von jetzt an

558
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Ich kann rausgehen und Kunden treffen
mit dem Sektionsleiter.

559
00:49:36,391 --> 00:49:39,269
- Für deinen Job leben?
- Ist das schlimm?

560
00:49:39,394 --> 00:49:42,522
Ich sage nicht, dass es so ist,
wenn du es ernst meinst.

561
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
Ich meine es absolut ernst.

562
00:49:44,899 --> 00:49:48,444
Ich hoffe, Sie nehmen den Job nicht an
weil du von einem Kerl im Stich gelassen wurdest.

563
00:49:48,569 --> 00:49:52,448
Ich kann mit niemandem konkurrieren
die sich jahrzehntelang ihrem Beruf widmet.

564
00:49:52,573 --> 00:49:56,327
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Hör zu, du...

565
00:49:56,452 --> 00:49:58,913
Vielen Dank für das Essen!

566
00:49:59,038 --> 00:50:00,456
Bedienen Sie sich.

567
00:50:07,130 --> 00:50:08,965
- Wie ist es?
- Lecker.

568
00:50:09,090 --> 00:50:12,343
Rechts? Frischer Weißköder
ist ein seltenes Vergnügen.

569
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- Dein erstes Mal?
- Ja.

570
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
Dachte schon.

571
00:50:18,808 --> 00:50:21,936
Yoshino, setz dich ordentlich an den Tisch.

572
00:50:24,063 --> 00:50:26,816
Suzu, schaufel dein Essen nicht.

573
00:50:26,941 --> 00:50:29,360
Sie kopiert dich, Chika.

574
00:50:29,485 --> 00:50:33,239
Ein bisschen höher, ein bisschen tiefer.

575
00:50:33,364 --> 00:50:36,576
Okay, mit dem Löwenzahn ist es schöner.

576
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
- Löwenzahn.
- Hübsch.

577
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
Fügen Sie es ein, wie Sie möchten.

578
00:50:43,082 --> 00:50:44,292
Süß, großartig.

579
00:50:46,836 --> 00:50:48,629
Ich werde das einfügen.

580
00:50:50,673 --> 00:50:53,676
Messen Sie es zuerst, Chika.

581
00:50:53,801 --> 00:50:55,136
Oh, richtig.

582
00:51:01,976 --> 00:51:03,269
Schneiden Sie es aus!

583
00:51:03,394 --> 00:51:05,146
Hey, hör auf!

584
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
Irgendwelche Muscheln?

585
00:51:15,198 --> 00:51:18,076
Schauen Sie sich Suzus Fußabdrücke an.

586
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
- Sie sind so winzig.
- Niedlich.

587
00:51:33,925 --> 00:51:36,469
- Guten Abend.
- Willkommen!

588
00:51:38,763 --> 00:51:42,225
Dies ist das erste Mal
Ihr seid alle zusammengekommen.

589
00:51:42,350 --> 00:51:44,560
Wir hatten Heißhunger auf Ihr Essen.

590
00:51:44,685 --> 00:51:46,395
Vielen Dank, dass Sie sich daran erinnert haben.

591
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Mal sehen...

592
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Ich trinke ein Bier.
Und die marinierte Makrele.

593
00:51:50,900 --> 00:51:53,861
Es tut mir so leid, wir haben keine mehr.

594
00:51:54,570 --> 00:51:58,032
Ich nehme das frittierte Makrelen-Set.
Und ein Bier.

595
00:51:58,157 --> 00:51:59,784
Wie ungewöhnlich.

596
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
Ich werde das Gleiche haben.

597
00:52:01,786 --> 00:52:03,162
Ich auch.

598
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
- Kein Bier für dich, Suzu.
- Ich weiß, dass.

599
00:52:09,710 --> 00:52:11,671
Schauen Sie sich das an.

600
00:52:13,673 --> 00:52:15,341
Du wurdest befördert!

601
00:52:15,466 --> 00:52:17,385
Nicht wirklich.

602
00:52:17,510 --> 00:52:20,471
- Du warst also am Strand?
- Ja.

603
00:52:20,972 --> 00:52:22,473
Sie ist noch ein Kind.

604
00:52:22,598 --> 00:52:26,185
Aber du hast dich immer angestellt
Alle deine Muscheln hier.

605
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
Habe ich?

606
00:52:27,478 --> 00:52:31,190
Und du wurdest beschimpft
um den ganzen Tisch mit Sand zu bestreuen.

607
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
Und Chika hat dort in ihre Hose gepinkelt.

608
00:52:34,026 --> 00:52:36,237
Genau, was für ein Durcheinander.

609
00:52:36,362 --> 00:52:40,074
- Ich bin nach Hause gelaufen, um deine saubere Kleidung zu holen.
- Hör auf, mich zu ärgern.

610
00:52:40,199 --> 00:52:43,202
- Was willst du, Chika?
- Ich weiß es nicht...

611
00:52:43,327 --> 00:52:45,371
Soll ich für Sie entscheiden?

612
00:52:45,496 --> 00:52:47,748
- Mal sehen...
- Nein, nicht.

613
00:52:48,833 --> 00:52:51,127
- Was soll ich bekommen?
- Prost.

614
00:52:55,506 --> 00:52:56,716
Asano!

615
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Morgen.

616
00:52:59,844 --> 00:53:02,305
- Welchen Lehrer möchtest du?
- Welcher Lehrer?

617
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
- Nicht Osawa.
- Definitiv nicht.

618
00:53:04,515 --> 00:53:05,975
Guten Morgen!

619
00:53:06,100 --> 00:53:07,935
Ich habe die Neuigkeiten gehört!

620
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Welche Neuigkeiten?

621
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
Was?

622
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
Ich weiß nicht.

623
00:53:19,071 --> 00:53:21,574
- Morgen!
- Du bist in unserer Klasse.

624
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
Ich auch!

625
00:53:23,784 --> 00:53:25,828
Das sind gute Nachrichten!

626
00:53:25,953 --> 00:53:28,831
Zum Glück bist du in Asanos Klasse.

627
00:53:28,956 --> 00:53:30,875
Warum ist das so?

628
00:53:31,000 --> 00:53:33,711
- Bist du nicht zusammen?
- Was sagst du?

629
00:53:33,836 --> 00:53:35,755
Ich habe es bereits allen gesagt.

630
00:53:37,173 --> 00:53:40,635
Worüber redest du?
Was für ein Durcheinander...

631
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
- Gehst du wirklich mit ihm aus?
- Ich gehe nicht mit ihm aus!

632
00:53:45,640 --> 00:53:48,684
Meine Lieblingsgerichte sind gebratenes Rindfleisch
und gebratene Rinderzunge.

633
00:53:48,809 --> 00:53:52,855
Ich möchte gewinnen
beim Sommerwettbewerb.

634
00:53:52,980 --> 00:53:54,523
Danke schön.

635
00:53:54,649 --> 00:53:57,318
Als nächstes Seto.

636
00:53:59,487 --> 00:54:02,698
Ich bin Seto Tomoki.
Bitte nennen Sie mich Tomoki.

637
00:54:02,823 --> 00:54:06,285
Ich bin im Baseballteam.
Mein Hobby ist Skateboarden.

638
00:54:06,410 --> 00:54:10,790
Ich strebe das Nationale an
Meisterschaften, also feuert mich an.

639
00:54:10,915 --> 00:54:12,833
Danke schön.

640
00:54:13,334 --> 00:54:18,297
Chef, ich habe das für Kundenbesuche gekauft.
Auch diese.

641
00:54:19,799 --> 00:54:22,134
Ich dachte, ich sollte mich geschäftlich kleiden.

642
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
Hallo.

643
00:54:34,021 --> 00:54:39,610
Ich habe viele Leute gesehen, die aufgegeben haben,
Bankrott machen müssen, alles verlieren.

644
00:54:40,111 --> 00:54:43,364
Aber Ihre Fabrik hat noch Potenzial.

645
00:54:44,031 --> 00:54:48,327
- Wirklich?
- Ihre Zukunft ist nicht stockfinster.

646
00:54:49,870 --> 00:54:53,749
Andererseits,
Es ist auch nicht gerade hell.

647
00:54:58,462 --> 00:55:02,758
Ich fühle mich ein bisschen besser.

648
00:55:02,883 --> 00:55:06,178
- Rechts?
- Ja, ein bisschen.

649
00:55:07,346 --> 00:55:12,643
Ich empfehle Ihnen, weiterzumachen
und beenden Sie Ihre Abbuchungen

650
00:55:12,768 --> 00:55:15,479
mit der Sagami Bank und...

651
00:55:23,904 --> 00:55:26,157
Du hattest also einen jüngeren Bruder?

652
00:55:28,576 --> 00:55:33,247
Mutter trennte ihn von der Familie
und er ist vor Jahren gegangen.

653
00:55:34,457 --> 00:55:37,293
Aber plötzlich rief er mich an,

654
00:55:37,418 --> 00:55:40,004
Wir fordern das Erbe unserer Mutter.

655
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
Er ist wahrscheinlich irgendwo hoch verschuldet.

656
00:55:46,093 --> 00:55:52,016
Aber ich sagte ihm,
„Alles, was ich habe, ist dieses Café.“

657
00:55:52,141 --> 00:55:54,894
Und er sagte:
„Dann verkaufen Sie das Café.“

658
00:55:57,938 --> 00:56:02,026
Ich hoffe wirklich, dass sie einen Weg findet
um an diesem Ort festzuhalten.

659
00:56:02,151 --> 00:56:08,282
Für sie,
Es ist ihr einziger Schatz.

660
00:56:08,991 --> 00:56:11,410
Es ist nichts Besonderes.

661
00:56:12,453 --> 00:56:15,664
Aber es ist das Erbe meiner Mutter.

662
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
Ich verstehe.

663
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
Es tut mir leid, Sie mit all dem belästigen zu müssen.

664
00:56:22,338 --> 00:56:26,425
Es ist unsere Aufgabe, damit umzugehen
mit den Nöten der Menschen.

665
00:56:42,274 --> 00:56:45,653
Ich glaube, du verheimlichst immer noch etwas.

666
00:56:47,571 --> 00:56:50,950
Sie sagen schöne Frauen
Behalte alle Geheimnisse.

667
00:56:54,245 --> 00:56:58,040
Mein Sehvermögen wird immer schlechter.

668
00:56:59,291 --> 00:57:03,838
Sollen wir die Kirschblüten bewundern?
bevor Ihre Augen schlimmer werden?

669
00:57:05,673 --> 00:57:07,633
Hört sich gut an.

670
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
Wann?

671
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
Sie haben bei der Metropolitan Bank gearbeitet
bevor Sie zu unserer Bank kamen, oder?

672
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
Warum bist du gegangen?

673
00:57:29,196 --> 00:57:35,995
Mir wurde plötzlich klar
Es war einfach nicht dort, wo ich hingehörte.

674
00:57:38,581 --> 00:57:40,541
Ist dir das passiert?

675
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
Was starrst du an?

676
00:58:11,489 --> 00:58:13,657
Hast du ein Date, Yotchan?

677
00:58:14,742 --> 00:58:19,955
Ich wünsche. Aber ich bin nicht in der Stimmung
dafür gerade jetzt.

678
00:58:23,459 --> 00:58:28,088
Ich mache das also nicht für einen Mann,
Ich mache es für mich.

679
00:58:30,090 --> 00:58:33,969
Eine gute Pediküre hebt Ihre Stimmung.
Soll ich dich machen?

680
00:58:34,929 --> 00:58:38,224
Nein danke.
Ich werde es mit dem Fußballspielen ruinieren.

681
00:58:38,349 --> 00:58:40,518
Nur deine kleinen Zehen.

682
00:58:49,276 --> 00:58:50,861
Das kitzelt!

683
00:58:50,986 --> 00:58:52,738
Beweg dich nicht.

684
00:58:56,534 --> 00:58:58,118
Zum ersten Mal?

685
00:59:01,163 --> 00:59:03,999
Wann war Ihre erste Pediküre?

686
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
Mich? Ich war 6 Jahre alt.

687
00:59:07,127 --> 00:59:08,462
So jung-

688
00:59:09,380 --> 00:59:13,217
Als Mama mich nach Yokohama mitnahm,

689
00:59:13,342 --> 00:59:17,513
sie hat mich gekauft
ein leuchtend roter Nagellack.

690
00:59:17,638 --> 00:59:21,600
Als ich es zur Schule trug,
Sie fanden es heraus, als ich im Pool war.

691
00:59:21,725 --> 00:59:24,186
Der Lehrer war so sauer auf mich.

692
00:59:26,522 --> 00:59:28,357
Cool!

693
00:59:28,482 --> 00:59:32,027
Das machten wir uns Sorgen
Wir würden nicht viel Weißfisch bekommen.

694
00:59:32,987 --> 00:59:35,531
Aber es ist jetzt die beste Saison.
Fressen.

695
00:59:35,656 --> 00:59:37,825
Danke!

696
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
Lecker!

697
00:59:44,915 --> 00:59:46,125
Nicht wahr?

698
00:59:46,250 --> 00:59:49,545
Whitebait auf Toast
ist eine leckere Kombination.

699
00:59:49,670 --> 00:59:52,339
Das ist doch dein Originalrezept, oder?

700
00:59:52,464 --> 00:59:54,466
Ja, das stimmt.

701
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Ist Ihr Café alt?

702
01:00:02,975 --> 01:00:06,353
Es ist 20 Jahre her, dass ich das Unternehmen übernommen habe.

703
01:00:07,354 --> 01:00:10,858
Gab es Whitebait-Toast?
damals?

704
01:00:11,734 --> 01:00:15,070
Ursprünglich habe ich es gegessen
für mein Mittagessen,

705
01:00:15,195 --> 01:00:18,824
aber ein Kunde hat mich gesehen
und habe es bestellt.

706
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
So habe ich angefangen, es zu servieren.

707
01:00:30,586 --> 01:00:34,590
Ich glaube, mein Vater war früher in diesem Café.

708
01:00:37,551 --> 01:00:41,305
Als ich bei meinem Vater lebte,
Er hat es immer für mich gemacht.

709
01:00:43,807 --> 01:00:47,227
Dann willst du
Morgen zurückgehen?

710
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
Wenn es dich stört,
Vielleicht solltest du ihn fragen.

711
01:00:55,486 --> 01:00:57,112
Nein, es ist in Ordnung.

712
01:00:59,490 --> 01:01:02,242
Warum fragst du dann nicht?
deine älteren Schwestern?

713
01:01:03,619 --> 01:01:08,707
Es fällt mir schwer, über meinen Vater zu sprechen
mit meinen älteren Schwestern.

714
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
Die Kirschblütenzeit ist vorbei.

715
01:01:29,520 --> 01:01:32,356
Oben im Norden in Yamagata,
sie blühen einfach.

716
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
Als sie es herausfanden
mein Vater war krank,

717
01:01:40,364 --> 01:01:43,826
Sie sagten ihm, dass er es vielleicht nicht schaffen würde
bis zur Kirschblütenzeit.

718
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
Aber er kämpfte ums Überleben und
Wir genossen die Blütenpracht im Krankenhaus.

719
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
Richtig...

720
01:02:08,142 --> 01:02:09,893
Asano...

721
01:02:11,603 --> 01:02:14,356
- Hast du Zeit?
- Klar...

722
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
Wohin gehen wir?

723
01:02:30,122 --> 01:02:32,166
- Ein Tunnel.
- Ein Tunnel?

724
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
- Soll ich aussteigen?
- Es ist alles in Ordnung.

725
01:02:48,891 --> 01:02:51,769
- Es ist der Tunnel!
- Rechts?

726
01:02:54,521 --> 01:02:56,565
Die Blüten sind riesig!

727
01:02:59,401 --> 01:03:01,153
Toll!

728
01:03:58,669 --> 01:04:02,047
Dieses Jahr ist es einfacher
Suzu hier zu haben.

729
01:04:03,006 --> 01:04:04,967
Du hilfst sowieso nie.

730
01:04:05,092 --> 01:04:08,470
Sie haben Recht.
Ich bin so froh, dass wir eine kleine Schwester haben.

731
01:04:11,598 --> 01:04:14,309
Genau da oben,
da ist ein großer.

732
01:04:14,434 --> 01:04:16,687
- Dieses hier?
- Achten Sie auf Ihren Stand.

733
01:04:16,812 --> 01:04:18,814
Vor dir.

734
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Vorsichtig.

735
01:04:22,860 --> 01:04:25,362
Schau es dir an. Es ist so groß.

736
01:04:25,487 --> 01:04:28,407
„CHI“

737
01:04:28,532 --> 01:04:32,452
Dieses Los ist für Großtante,
und dieses Los für unsere Nachbarn.

738
01:04:33,495 --> 01:04:37,457
- Eine mittelmäßige Ernte.
- Mit all dem?

739
01:04:38,542 --> 01:04:41,169
Als Oma noch lebte,
es waren noch viel mehr.

740
01:04:41,295 --> 01:04:44,298
Es waren so viele,
Wir haben sie allen Nachbarn gegeben.

741
01:04:46,216 --> 01:04:48,719
Dieser Pflaumenbaum wird alt.

742
01:04:49,636 --> 01:04:53,891
Ich glaube, Opa hat es gepflanzt
das Jahr, in dem Mama geboren wurde.

743
01:04:55,100 --> 01:04:56,894
Es ist 55.

744
01:04:57,019 --> 01:04:59,146
55 Jahre alt?

745
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
Yoshino, du antwortest.

746
01:05:05,485 --> 01:05:06,737
Chika...

747
01:05:13,243 --> 01:05:14,745
Hallo, hier spricht Koda.

748
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
Oh, hallo, Großtante.

749
01:05:19,291 --> 01:05:20,876
Ja, uns geht es gut.

750
01:05:22,336 --> 01:05:24,212
Warte einen Moment.

751
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
Sachi...

752
01:05:29,176 --> 01:05:30,594
Es ist Großtante.

753
01:05:32,554 --> 01:05:33,931
Hallo?

754
01:05:39,561 --> 01:05:41,355
Kommt Mutter?

755
01:05:41,480 --> 01:05:42,898
Warum?

756
01:05:52,908 --> 01:05:56,411
Nun, es gehört ihrer Mutter
Gedenkgottesdienst.

757
01:05:56,536 --> 01:05:59,373
<i>Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.</i>

758
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.

759
01:06:02,417 --> 01:06:05,795
Aber sie kam nicht
für die erste oder dritte Gedenkfeier.

760
01:06:05,921 --> 01:06:08,674
Sie sagte, es sei zu weit
und zu viel kosten.

761
01:06:08,799 --> 01:06:10,509
<i>Wo ist sie jetzt?</i>

762
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
- Sapporo.
-<i>Wie lange ist es her?</i>

763
01:06:16,223 --> 01:06:18,058
14 Jahre oder so.

764
01:06:19,184 --> 01:06:22,104
Sie hat uns verlassen
als ich in der Highschool war.

765
01:06:22,229 --> 01:06:24,523
<i>Vielleicht brauchte sie Zeit.</i>

766
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
Zeit?

767
01:06:28,318 --> 01:06:30,779
<i>Mütter und Töchter, was?</i>

768
01:06:32,030 --> 01:06:34,116
Mütter und Töchter...

769
01:06:34,241 --> 01:06:39,037
<i>Mutter-Tochter-Bindungen sind schwieriger
brechen als eheliche Bindungen.</i>

770
01:06:41,373 --> 01:06:44,042
Auch eheliche Bindungen sind nicht leicht zu lösen.

771
01:06:48,755 --> 01:06:50,215
Entschuldigung...

772
01:07:06,064 --> 01:07:09,443
Was machen wir zum Abendessen?
Ich habe nichts vorbereitet.

773
01:07:09,568 --> 01:07:11,361
Sollen wir bestellen?

774
01:07:11,486 --> 01:07:14,948
Großtante rief erneut an.
Mama wird dort bleiben.

775
01:07:16,074 --> 01:07:19,619
Sie sollte hier bleiben,
es ist ihr Haus.

776
01:07:20,412 --> 01:07:23,165
Vielleicht fühlt sie sich zu schuldig.

777
01:07:23,290 --> 01:07:25,417
Es geschah vor Jahren.

778
01:07:26,376 --> 01:07:28,920
Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.

779
01:07:33,675 --> 01:07:37,095
Soll ich morgen teilnehmen?

780
01:07:42,100 --> 01:07:43,852
Vielleicht sollte ich nicht...

781
01:07:43,977 --> 01:07:46,730
Nein, es ist nicht deine Schuld, Suzu.

782
01:07:46,855 --> 01:07:49,608
Sie hat nur Angst, uns zu sehen.

783
01:07:49,733 --> 01:07:51,943
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

784
01:07:52,652 --> 01:07:54,446
Geh und nimm ein Bad.

785
01:07:57,866 --> 01:07:58,992
Fortfahren.

786
01:08:00,702 --> 01:08:02,829
Dann werde ich es tun.

787
01:08:06,416 --> 01:08:11,296
- Mach bloß keine Szene, OK?
- Welche Szene?

788
01:08:11,421 --> 01:08:16,134
Denken Sie daran, als Sie hysterisch wurden
bei Omas Beerdigung?

789
01:08:16,259 --> 01:08:17,969
Ich wurde nicht hysterisch.

790
01:08:18,095 --> 01:08:21,932
- So bist du kindisch.
- Schauen Sie, wer da spricht!

791
01:08:23,767 --> 01:08:27,020
Ich frage mich, was Mama von Suzu halten wird.

792
01:08:27,145 --> 01:08:29,773
Es ist mir egal, was sie denkt.

793
01:08:29,898 --> 01:08:32,442
Ich wusste, dass du das sagen würdest.

794
01:08:51,461 --> 01:08:55,590
KODA-FAMILIE
SIEBTES GEDENKSTÄTZE

795
01:08:59,219 --> 01:09:01,346
Vielen Dank für Ihr Kommen.

796
01:09:05,600 --> 01:09:07,394
Sie ist zu spät.

797
01:09:07,519 --> 01:09:10,355
Großtante ist bei ihr
also sollte es ihr gut gehen.

798
01:09:10,480 --> 01:09:15,110
Sie ist ihren alten Tricks des Vergessens gewachsen
und Dinge in letzter Minute zu verlieren.

799
01:09:15,235 --> 01:09:19,781
Beeil dich, Miyako! Du kommst immer zu spät.

800
01:09:19,906 --> 01:09:21,616
Warte nur, Tante.

801
01:09:21,741 --> 01:09:24,077
Es sieht schlecht aus,
Der Haupttrauernde kommt zu spät.

802
01:09:24,202 --> 01:09:26,163
- Mama.
- Mama.

803
01:09:32,169 --> 01:09:36,381
- Es ist so lange her.
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

804
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
Ich konnte mich nicht erinnern
wo ich meine Halskette hingelegt habe.

805
01:09:38,925 --> 01:09:41,052
Ich dachte auch.

806
01:09:41,178 --> 01:09:44,014
Chika, du hast deine Frisur geändert.

807
01:09:44,139 --> 01:09:48,059
Ich mag deine Haarfarbe, Yoshino.
Vielleicht probiere ich es auch.

808
01:09:48,185 --> 01:09:50,812
Vielen Dank für Ihre heutige Teilnahme.

809
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
Tut mir leid, dass ich nicht erreichbar war
schon so lange.

810
01:09:54,232 --> 01:09:56,067
Mutter, das ist Suzu.

811
01:09:57,194 --> 01:09:59,863
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin Asano Suzu.

812
01:09:59,988 --> 01:10:04,868
Oh, also bist du...
Oh, ich verstehe.

813
01:10:05,744 --> 01:10:07,996
Hallo. Ich bin die Mutter dieser Mädchen.

814
01:10:08,121 --> 01:10:11,333
Erinnere dich an mich?
Wir haben uns letztes Jahr einmal getroffen.

815
01:10:11,458 --> 01:10:13,919
Ja, du bist die Großtante meiner Schwestern.

816
01:10:14,044 --> 01:10:15,962
Haben Sie sich daran gewöhnt, hier zu leben?

817
01:10:16,087 --> 01:10:19,466
Isst du gut?
Kommst du mit der ganzen Truppe wirklich zurecht?

818
01:10:19,591 --> 01:10:22,928
- Das müssen Sie jetzt nicht ansprechen.
- Aber es ist wichtig.

819
01:10:23,053 --> 01:10:25,639
Hast du dich nicht verstanden?
mit deiner Stiefmutter?

820
01:10:25,764 --> 01:10:28,183
- Tolle Tante!
- Meine Stiefmutter war nett zu mir.

821
01:10:28,308 --> 01:10:30,143
Und du bist nicht einsam?

822
01:10:30,268 --> 01:10:32,937
Nein, es ist, als wäre ich der Jüngste
im Mädchenschlafsaal.

823
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
Meine Güte, du bist so witzig!

824
01:11:04,803 --> 01:11:08,890
Tut mir leid wegen heute.
Ich habe dich in eine Situation gebracht.

825
01:11:09,015 --> 01:11:10,141
Nein...

826
01:11:11,142 --> 01:11:13,353
Ich habe mich in eine Situation gebracht.

827
01:11:16,606 --> 01:11:19,192
Kommst du zurecht?
mit diesen drei?

828
01:11:19,317 --> 01:11:20,902
Ja.

829
01:11:21,027 --> 01:11:23,905
Sachi ist ein harter Kerl.

830
01:11:24,030 --> 01:11:26,950
Sie ist anstelle von mir aufgewachsen.

831
01:11:27,075 --> 01:11:30,036
Sie ist sehr nett zu mir.

832
01:11:30,161 --> 01:11:32,247
Ich hoffe, du kommst zurecht.

833
01:11:53,560 --> 01:11:58,565
Oh, endlich ist alles vorbei.
Gut gemacht, alle zusammen.

834
01:12:03,320 --> 01:12:06,281
Lass es nicht schmelzen.

835
01:12:06,406 --> 01:12:07,949
Wo ist das Kind?

836
01:12:08,074 --> 01:12:12,162
Ah, Suzu-chan, setz dich.
Iss es, bevor es schmilzt.

837
01:12:13,079 --> 01:12:14,831
- Danke schön.
- Bitte.

838
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Trauerfeiern sind anstrengend.

839
01:12:16,958 --> 01:12:19,586
Du hast es geschafft, genug zu trinken.

840
01:12:19,711 --> 01:12:21,671
Ich hatte gerade erst angefangen.

841
01:12:21,796 --> 01:12:23,173
Yoshino!

842
01:12:24,591 --> 01:12:26,634
Es kamen so viele Leute.

843
01:12:26,760 --> 01:12:28,845
Das liegt daran, dass sie Lehrerin war.

844
01:12:28,970 --> 01:12:33,224
Sie hat so viele Schüler unterrichtet
und sie hat sich wirklich um sie gekümmert.

845
01:12:33,350 --> 01:12:36,019
Früher war es hier so lebhaft.

846
01:12:36,144 --> 01:12:39,147
Tante, du bist hier,
Es ist also ein gutes Timing.

847
01:12:39,272 --> 01:12:44,235
Ich denke, wir sollten einfach
Werde dieses Haus los.

848
01:12:44,361 --> 01:12:47,614
Loswerden? Du meinst, es verkaufen?

849
01:12:47,739 --> 01:12:50,658
Der Garten braucht so viel Arbeit.

850
01:12:50,784 --> 01:12:54,830
Die Mädchen werden alle heiraten,
und eine Wohnung ist einfacher zu verwalten.

851
01:12:54,954 --> 01:12:57,331
Sei nicht so egoistisch?

852
01:12:57,457 --> 01:13:00,794
Du hast kein Recht, irgendetwas zu tun
über dieses Haus.

853
01:13:02,003 --> 01:13:05,882
Du hast nie ein einziges Mal geholfen
mit der Gartenarbeit.

854
01:13:06,007 --> 01:13:10,345
Was wissen Sie über Management?
Du hast uns und dieses Haus verlassen.

855
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
Worüber bist du so wütend?

856
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
Ich dachte einfach, es wäre eine gute Idee.

857
01:13:15,350 --> 01:13:17,310
Das ist genug davon.

858
01:13:18,353 --> 01:13:23,817
Warum sagst du das immer so?
Natürlich habe ich deswegen ein schlechtes Gewissen.

859
01:13:23,942 --> 01:13:28,363
Aber alles begann mit deinem Vater
habe mich mit einer anderen Frau eingelassen.

860
01:13:28,488 --> 01:13:30,740
Hört auf, ihr beide.

861
01:13:30,865 --> 01:13:33,409
Mit dir,
Es ist immer die Schuld eines anderen.

862
01:13:33,535 --> 01:13:38,290
Wegen uns konnten Sie sich nicht scheiden lassen.
Oma hat nein gesagt, also hast du uns nicht mitgenommen.

863
01:13:38,415 --> 01:13:42,252
Aber was könnte ich tun? Es ist alles wahr.

864
01:13:42,377 --> 01:13:44,921
Handeln Sie in Ihrem Alter und
Hör auf, wie ein Kind zu jammern!

865
01:13:45,046 --> 01:13:47,090
Das reicht euch beiden.

866
01:13:47,215 --> 01:13:49,843
Sachi, sei vorsichtig, was du sagst.

867
01:13:49,968 --> 01:13:51,970
Sie ist schließlich deine Mutter.

868
01:13:52,095 --> 01:13:56,182
Und Miyako, du trägst die Schuld
dafür, dass er sich mit einer anderen Frau einlässt.

869
01:13:56,307 --> 01:14:00,061
- Aber...
- Kein Aber! Dieses Gespräch ist beendet!

870
01:14:00,186 --> 01:14:02,397
Gott sei Dank ist meine Schwester tot.

871
01:14:03,231 --> 01:14:05,358
Es ist bedauernswert.

872
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
Es hat genau geklappt
wie sehr du dir Sorgen darüber gemacht hast.

873
01:14:19,080 --> 01:14:21,875
Die beiden haben sich nie verstanden.

874
01:14:23,209 --> 01:14:26,754
Mama hat es so plötzlich angesprochen.

875
01:14:26,880 --> 01:14:30,758
Aber, wissen Sie, der Umzug in eine Wohnung
Könnte gut sein.

876
01:14:30,884 --> 01:14:33,470
Ich träume davon, alleine zu leben.

877
01:14:33,595 --> 01:14:37,849
Wenn Sie ausziehen möchten, machen Sie weiter.
Ich werde dich nicht aufhalten.

878
01:14:39,267 --> 01:14:42,395
Es ist nicht so, dass wir alle gehen
für immer hier zusammen zu leben.

879
01:14:42,520 --> 01:14:44,522
Ist das Glück?

880
01:14:44,647 --> 01:14:47,692
Jetzt klingst du wie sie.

881
01:14:47,817 --> 01:14:50,236
Hasst du es hier?

882
01:14:50,361 --> 01:14:53,031
Das habe ich nicht gesagt.

883
01:14:53,156 --> 01:14:56,242
Aber ein Ton,
Chika und Suzu werden gehen.

884
01:14:56,367 --> 01:14:57,952
Sogar du.

885
01:14:58,661 --> 01:15:02,248
Es ist meine... Verantwortung...

886
01:15:04,250 --> 01:15:05,793
...um diesen Ort zu betreuen.

887
01:15:05,919 --> 01:15:08,004
Niemand hat dich darum gebeten.

888
01:15:08,129 --> 01:15:09,506
Lass uns aufhören.

889
01:15:09,631 --> 01:15:11,633
Warum bist du so sauer?

890
01:15:11,758 --> 01:15:15,595
Du willst Mama das nur zeigen
Du hast das Sagen. Es ist nur deine Bosheit.

891
01:15:17,138 --> 01:15:19,224
Was meinst du mit trotz?

892
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
Wann war ich boshaft?

893
01:15:21,601 --> 01:15:25,772
Als würde man Suzu aufnehmen,
nur um Mama zu ärgern.

894
01:15:25,897 --> 01:15:29,192
Es macht Ihnen vielleicht nichts aus,

895
01:15:29,317 --> 01:15:33,530
aber sie tut mir leid
das heute miterleben zu müssen.

896
01:15:36,282 --> 01:15:40,328
Ich habe Hunger.
Lass uns etwas essen.

897
01:15:49,295 --> 01:15:50,547
Klopf-klopf!

898
01:15:51,631 --> 01:15:52,924
Ja?

899
01:15:58,096 --> 01:16:01,558
Ich werde das Abendessen kochen.
Wirst du mir helfen?

900
01:16:08,898 --> 01:16:11,234
Oh, sie servieren Sukiyaki.

901
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
Und Shabu-Shabu.

902
01:16:15,738 --> 01:16:17,824
Oh, ich kann nicht hinsehen.

903
01:16:19,993 --> 01:16:22,203
Sie haben keine Jakobsmuscheln.

904
01:16:22,328 --> 01:16:24,330
Wie wäre es mit Muscheln?

905
01:16:24,455 --> 01:16:26,124
Zu teuer.

906
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
Ich hoffe nur, dass Suzu es nicht bereut.

907
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
Was?

908
01:16:33,172 --> 01:16:35,925
Dass sie zu uns gekommen ist.

909
01:16:36,050 --> 01:16:38,052
Ich bin mir sicher, dass sie das nicht tut.

910
01:16:38,177 --> 01:16:40,888
Aber sie nimmt die Dinge so ernst,
genau wie Sachi.

911
01:16:41,014 --> 01:16:45,351
- Obwohl sie die Jüngste ist.
- Schade, dass sie dir nicht ähnlicher ist.

912
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
Was meinst du damit?

913
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
Das sind genug Zwiebeln.

914
01:17:00,867 --> 01:17:06,080
Dies ist die erste und letzte Mahlzeit
Meine Mutter hat mir das Kochen beigebracht.

915
01:17:09,042 --> 01:17:11,502
Der Grund, warum es Meeresfrüchte-Curry ist, ist:

916
01:17:11,628 --> 01:17:14,922
weil man es nicht kochen muss
so lange wie Fleisch.

917
01:17:15,048 --> 01:17:18,176
Genau wie sie,
Sie kochte nie gern.

918
01:17:26,601 --> 01:17:28,061
Es tut mir leid...

919
01:17:29,562 --> 01:17:31,439
...über meine Mutter.

920
01:17:33,066 --> 01:17:36,861
Entschuldige dich nicht.
Es hat nichts mit dir zu tun.

921
01:17:36,986 --> 01:17:39,906
Sich verlieben
mit einem verheirateten Mann...

922
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
Meine Mutter war ein schlechter Mensch.

923
01:17:56,631 --> 01:17:58,216
Es tut mir Leid.

924
01:17:59,801 --> 01:18:02,929
Am Ende haben wir dir wehgetan.

925
01:18:07,600 --> 01:18:09,102
Aber du siehst...

926
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
...niemand konnte etwas dagegen tun.

927
01:18:14,440 --> 01:18:16,693
Es ist nicht die Schuld von irgendjemandem.

928
01:18:20,863 --> 01:18:24,158
Wir sind zu Hause!
Keine Jakobsmuscheln, also haben wir Babymuscheln bekommen.

929
01:18:24,283 --> 01:18:28,246
Und wir haben Ihren Vanillepudding-Kuchen
mit extra Schokolade.

930
01:19:18,880 --> 01:19:22,633
Was machst du zu Hause?
Fühlen Sie sich krank?

931
01:19:22,759 --> 01:19:27,221
Nein, mir geht es gut.
Ich habe heute Nacht Nachtschicht.

932
01:19:27,346 --> 01:19:29,098
Was machst du hier?

933
01:19:31,017 --> 01:19:35,688
Gestern ist alles außer Kontrolle geraten
und ich habe dir diese nie gegeben.

934
01:19:35,813 --> 01:19:37,690
Das ist für dich.

935
01:19:38,900 --> 01:19:42,236
Das ist für Yoshino.
Und Chika.

936
01:19:44,322 --> 01:19:47,450
Und diese sind für Suzu-chan.

937
01:19:51,829 --> 01:19:55,124
- Kommst du nicht rein?
- Ich muss ein Flugzeug erwischen.

938
01:19:55,249 --> 01:19:59,337
Und ich möchte das Grab meiner Mutter besuchen.

939
01:19:59,462 --> 01:20:00,713
Ich verstehe.

940
01:20:01,631 --> 01:20:05,218
Wir sehen uns. Pass auf dich auf.

941
01:20:14,811 --> 01:20:17,688
Warten! Ich komme mit dir
zum Grab.

942
01:20:23,736 --> 01:20:25,863
Tante hat mich beschimpft.

943
01:20:27,198 --> 01:20:31,452
Sie erzählte mir das Haus
gehört jetzt euch allen.

944
01:20:33,788 --> 01:20:35,498
Ich wusste es nicht.

945
01:20:36,374 --> 01:20:39,627
Ich fühlte mich erstickt, dort zu leben.

946
01:20:40,586 --> 01:20:44,465
Ich hätte nie gedacht, dass dieses Haus das tun würde
werde für dich so wertvoll.

947
01:20:45,967 --> 01:20:50,054
Warum hast du plötzlich erwähnt
das Haus verkaufen?

948
01:20:50,179 --> 01:20:54,976
Oh, vergiss es.
Tu einfach so, als hättest du mich nie gehört.

949
01:21:08,197 --> 01:21:10,741
Ich weiß, es ist lange her.

950
01:21:12,910 --> 01:21:14,328
Verzeihen Sie mir.

951
01:21:15,997 --> 01:21:18,332
Weil du eine schlechte Tochter bist.

952
01:21:26,549 --> 01:21:28,634
Es sieht so aus, als hätte es aufgehört zu regnen.

953
01:21:35,641 --> 01:21:38,060
Es ist Jahre her
seit meiner letzten Regenzeit.

954
01:21:39,979 --> 01:21:42,315
Keine Regenzeit im Norden?

955
01:21:45,443 --> 01:21:49,530
Ich habe gehört, dass Sie immer noch Pflaumenwein herstellen
jedes Jahr.

956
01:21:49,655 --> 01:21:51,949
Tante ist wirklich beeindruckt.

957
01:21:53,910 --> 01:21:57,788
Ich helfe jedes Jahr dabei, es zu schaffen
War so eine lästige Pflicht,

958
01:21:57,914 --> 01:22:02,668
aber als wir fertig waren,
Ich wusste, dass es Sommer war.

959
01:22:05,671 --> 01:22:08,174
Möchtest du welche mitnehmen?

960
01:22:09,508 --> 01:22:12,345
Warten Sie am Bahnhof.
Ich bin gleich wieder da.

961
01:22:13,596 --> 01:22:16,891
Achten Sie darauf, nicht auszurutschen!

962
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
Mir geht es gut!

963
01:22:43,125 --> 01:22:44,877
Tut mir leid, dich zu behalten.

964
01:22:48,547 --> 01:22:51,842
Das ist aus der diesjährigen Charge,
und das ist aus Omas Charge.

965
01:22:51,968 --> 01:22:54,136
Es sind noch welche übrig?

966
01:22:54,971 --> 01:22:57,056
Das ist das Letzte davon.

967
01:23:00,226 --> 01:23:02,103
Schöne Farbe.

968
01:23:03,604 --> 01:23:05,523
Weckt Erinnerungen.

969
01:23:06,857 --> 01:23:09,151
Ich werde es wirklich genießen.

970
01:23:11,153 --> 01:23:13,906
- Wir sehen uns.
- Kommen Sie öfter wieder.

971
01:23:14,991 --> 01:23:18,369
Ich bin sicher, Yoshino und Chika
wollte mehr mit dir reden.

972
01:23:24,583 --> 01:23:26,877
Auch Sie sollten uns besuchen.

973
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
Wir sehen uns.

974
01:24:54,882 --> 01:24:56,634
Es ist so groß.

975
01:24:58,260 --> 01:25:00,346
Das Essen ist fertig.

976
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
Wie ist es?

977
01:25:10,940 --> 01:25:12,650
Lecker.

978
01:25:13,984 --> 01:25:16,529
Es könnte sogar noch besser schmecken
mit etwas Käse.

979
01:25:16,654 --> 01:25:19,490
Sie haben Recht. Das werde ich das nächste Mal versuchen.

980
01:25:23,452 --> 01:25:26,622
Meine Schwestern mögen es nicht besonders,

981
01:25:26,747 --> 01:25:29,333
aber manchmal bekomme ich ein Verlangen danach.

982
01:25:32,294 --> 01:25:36,590
Ich war zu klein, um mich daran zu erinnern
Mamas Meeresfrüchte-Curry sehr.

983
01:25:38,300 --> 01:25:40,010
Deshalb...

984
01:25:40,136 --> 01:25:43,973
...für mich ist Curry Omas Sache
Fischstäbchen-Curry.

985
01:25:45,933 --> 01:25:48,102
Das erinnert dich an Oma.

986
01:25:55,985 --> 01:25:57,361
Chika?

987
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
Ich habe gelogen.

988
01:26:02,575 --> 01:26:03,993
Was?

989
01:26:05,327 --> 01:26:07,454
Whitebait über Reis.

990
01:26:07,580 --> 01:26:11,792
Eigentlich hat Papa es früher gemacht
Für mich sehr viel in Sendai.

991
01:26:11,917 --> 01:26:15,921
Ich verstehe, das erinnert dich an Dad.

992
01:26:19,258 --> 01:26:22,344
Ich erinnere mich nicht an viel von ihm.

993
01:26:23,429 --> 01:26:27,141
Ich erinnerte mich ein wenig
als du uns seine Fotos gezeigt hast.

994
01:26:29,768 --> 01:26:33,063
Du hast noch viel mehr Erinnerungen an ihn
als ich.

995
01:26:33,189 --> 01:26:34,857
Gute.

996
01:26:34,982 --> 01:26:37,234
Und vielleicht auch schlechte.

997
01:26:41,238 --> 01:26:43,866
Erzähl mir irgendwann etwas über Papa.

998
01:26:57,588 --> 01:26:59,673
Er liebte das Angeln.

999
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
Angeln? Wirklich?

1000
01:27:03,761 --> 01:27:08,390
Am Wochenende ging er immer zum Fluss.
Er nahm mich manchmal mit.

1001
01:27:22,279 --> 01:27:27,910
Um das Café zu behalten, müssen Sie also bezahlen
Dein Bruder 12 Millionen Yen.

1002
01:27:28,035 --> 01:27:34,124
Ihr persönliches Vermögen für alle
Ihre Konten belaufen sich auf 6 Millionen Yen.

1003
01:27:34,250 --> 01:27:36,543
Wenn unsere Bank Ihnen einen Kredit gewährt
6 Millionen Yen...

1004
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
Entschuldigung...

1005
01:27:41,340 --> 01:27:45,928
Eigentlich schließe ich das Café
am Ende des Monats.

1006
01:27:50,683 --> 01:27:54,270
Körperlich geht es mir nicht so gut.

1007
01:27:58,274 --> 01:28:03,529
Aber ehrlich gesagt, das hätte ich nie gedacht
das würde so schnell passieren.

1008
01:28:05,698 --> 01:28:09,451
Sie werden sich also konzentrieren
zu Ihrer medizinischen Behandlung?

1009
01:28:11,036 --> 01:28:14,748
Nein.
Ich bekomme keine Behandlung mehr.

1010
01:28:16,208 --> 01:28:20,379
Sie wissen über das Neue Bescheid
Sterbebegleitung im Krankenhaus?

1011
01:28:21,922 --> 01:28:24,049
Ich habe ein Bett reserviert.

1012
01:28:26,260 --> 01:28:31,849
Auch wenn wir diesen Ort verlieren, werde ich gehen
um ihr gebratene Makrelen in meinem Café zu servieren.

1013
01:28:33,726 --> 01:28:37,396
Zumindest kann ihr Bruder keinen Anspruch geltend machen
zu ihren Rezepten.

1014
01:28:46,196 --> 01:28:50,075
Das macht mich so wütend
wer auch immer Gott ist.

1015
01:28:51,869 --> 01:28:54,955
Und warum musste sie es sein
ausgerechnet?

1016
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Na dann...

1017
01:29:09,345 --> 01:29:11,430
Zeit, einen neuen Vorschlag auszuarbeiten.

1018
01:29:15,934 --> 01:29:18,395
Ich denke, sie sollte ein Testament machen.

1019
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
Ein Testament?

1020
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
Ich wette, so ein Bruder wird das nicht tun
sogar ihre Beerdigung bezahlen.

1021
01:29:29,531 --> 01:29:32,785
Dann braucht sie ein formelles Testament.

1022
01:29:35,120 --> 01:29:37,831
Auf diese Weise, auch wenn sie nicht schützen kann
der Nachlass ihrer Mutter,

1023
01:29:37,956 --> 01:29:41,210
zumindest ihre eigenen Wünsche
wird geschützt.

1024
01:29:42,002 --> 01:29:43,504
Lasst uns das tun.

1025
01:29:45,422 --> 01:29:49,468
Wenn Gott die Dinge nicht herausfinden kann,
dann müssen wir.

1026
01:30:05,651 --> 01:30:08,654
Er war gestern so stabil.

1027
01:30:09,363 --> 01:30:11,365
Er ist so schnell gestorben.

1028
01:30:11,490 --> 01:30:15,786
Man weiß nie, was passieren wird
bei Patienten in der Endphase.

1029
01:30:17,037 --> 01:30:20,082
Danke, Sachi.
Du hast wirklich geholfen.

1030
01:30:22,418 --> 01:30:25,254
Ich war so überrascht.

1031
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Dass Arai so sanft zu ihm war.

1032
01:30:31,301 --> 01:30:32,678
Arai?

1033
01:30:35,681 --> 01:30:38,392
Sie hat ihn behandelt
als wäre er noch am Leben.

1034
01:30:38,976 --> 01:30:40,811
Sagen: „Lebe wohl.“

1035
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
„Es muss wehgetan haben.“

1036
01:30:44,398 --> 01:30:46,191
„Ich werde sanft zu dir sein.“

1037
01:30:46,900 --> 01:30:50,195
Sie hat sich so viel Mühe gegeben
in jeden Schritt des Verfahrens.

1038
01:30:52,322 --> 01:30:54,450
Mir ist es überhaupt nicht aufgefallen.

1039
01:30:58,579 --> 01:31:01,415
<i>Tanabe, auf unserer Station
ist auch so.</i>

1040
01:31:01,540 --> 01:31:04,001
Er ist die meiste Zeit nutzlos,

1041
01:31:04,126 --> 01:31:07,880
aber die Patienten vertrauen ihm mehr
als jeder von uns und verrate ihm Geheimnisse.

1042
01:31:10,591 --> 01:31:15,304
Ich glaube, ich konzentriere mich immer
über die Nutzlosigkeit der Menschen.

1043
01:31:15,429 --> 01:31:19,475
Aber du bleibst dabei
hohe Ansprüche, ich bewundere dich.

1044
01:31:20,100 --> 01:31:22,227
Ich war immer der Klassensprecher.

1045
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
Kauen Sie Ihre Stäbchen?

1046
01:31:28,734 --> 01:31:30,527
Die Spitzen sind ausgefranst.

1047
01:31:32,613 --> 01:31:36,158
Meine Mutter hat mir immer dasselbe erzählt
als ich ein Kind war.

1048
01:31:36,950 --> 01:31:40,120
Ich habe ein schönes Paar Essstäbchen gefunden
neulich im Laden.

1049
01:31:40,245 --> 01:31:42,539
Du hast sie für mich gekauft?

1050
01:31:43,540 --> 01:31:45,751
Warum nicht? Das hättest du tun sollen.

1051
01:31:47,336 --> 01:31:51,798
Essstäbchen für einen Mann zu kaufen ist
etwas, worüber man nachdenken muss,

1052
01:31:51,924 --> 01:31:53,634
wenn du eine Frau bist.

1053
01:31:53,759 --> 01:31:56,303
Oh, ich verstehe...

1054
01:31:58,055 --> 01:32:01,725
Ich sollte nach Hause gehen.
Ich arbeite morgen in der Tagschicht.

1055
01:32:06,271 --> 01:32:07,648
Sachi...

1056
01:32:07,773 --> 01:32:10,108
Ich denke darüber nach, nach Amerika zu gehen.

1057
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
Mein Berater aus meiner Residenz
ist in Boston.

1058
01:32:16,490 --> 01:32:19,409
Er kann mir die neuesten Behandlungsmethoden beibringen
für Kinderkrebs.

1059
01:32:22,204 --> 01:32:23,997
Komm mit mir.

1060
01:32:27,793 --> 01:32:29,294
Aber...

1061
01:32:30,963 --> 01:32:32,965
Ich werde mich von meiner Frau scheiden lassen.

1062
01:32:34,299 --> 01:32:38,095
Es tut mir leid, dass ich es zur Sprache bringe
so plötzlich, aber...

1063
01:32:39,221 --> 01:32:42,307
Ich habe darüber nachgedacht
schon lange.

1064
01:33:08,917 --> 01:33:10,627
Das wird nicht funktionieren.

1065
01:33:11,670 --> 01:33:14,506
- Nicht trinken?
- Nachdem ich fertig bin.

1066
01:33:14,631 --> 01:33:18,343
Es ist seltsam, dass du mehr bist
Ich interessiere mich eher für die Arbeit als für das Trinken.

1067
01:33:22,264 --> 01:33:23,515
Willkommen zu Hause.

1068
01:33:23,640 --> 01:33:25,434
- Abend.
- Willkommen zurück.

1069
01:33:32,065 --> 01:33:34,401
- Birnen.
- Es ist ein Kerl.

1070
01:33:35,611 --> 01:33:39,323
Sie kaufte viele Äpfel
als sie vorher abgeladen wurde.

1071
01:33:39,448 --> 01:33:42,034
Oh, ich erinnere mich.

1072
01:33:43,535 --> 01:33:47,247
- Ich frage mich, wie er ist.
- Ich frage mich, was los ist.

1073
01:33:52,085 --> 01:33:54,296
Wie würden Sie es verstehen?

1074
01:33:59,843 --> 01:34:03,805
Die Krankheit seiner Frau hindert ihn daran
Eine Scheidung ist nur eine Ausrede.

1075
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
Aber kannst du das nicht verstehen?
er will sie nicht im Stich lassen?

1076
01:34:11,605 --> 01:34:16,443
Aber Sie beide haben sich trotzdem darauf eingelassen.
Das ist keine Freundlichkeit.

1077
01:34:17,235 --> 01:34:19,946
Er macht das Gleiche
das hat Papa getan.

1078
01:34:20,072 --> 01:34:22,199
Er ist ein schwacher und nutzloser Mann.

1079
01:34:28,080 --> 01:34:32,793
Umgang mit jemandem, der klinisch krank ist
depressiv zu sein ist eine echte Herausforderung.

1080
01:34:34,836 --> 01:34:37,005
Du weißt es nicht
wovon du sprichst.

1081
01:34:43,887 --> 01:34:47,599
Bleiben Sie einfach nicht zu lange auf
weil du im Sommerurlaub bist.

1082
01:34:51,645 --> 01:34:54,815
- Wohin gehst du, Yotchan?
- Wen interessiert das?

1083
01:34:57,150 --> 01:34:58,694
Warten!

1084
01:34:58,819 --> 01:35:00,696
Was ist das?

1085
01:35:00,821 --> 01:35:03,824
- Möglicherweise habe ich Sachi verletzt.
- Wie?

1086
01:35:03,949 --> 01:35:08,829
Ich habe ihr gesagt, dass ich mich verliebe
Ein verheirateter Mann macht dich zu einem schlechten Menschen.

1087
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
- Mach dir keine Sorge.
- Ich möchte, dass wir drei reden!

1088
01:35:11,665 --> 01:35:13,166
Über Sachi!

1089
01:35:13,291 --> 01:35:15,168
Ja, lass uns das tun.

1090
01:35:16,920 --> 01:35:18,964
Was für ein Schmerz!

1091
01:35:19,881 --> 01:35:22,926
Chika! Pflaumenwein auf Eis!

1092
01:35:23,051 --> 01:35:25,470
Ich werde es mischen.

1093
01:35:29,141 --> 01:35:30,600
Klopf-klopf.

1094
01:35:32,894 --> 01:35:34,312
Was?

1095
01:35:37,774 --> 01:35:40,318
Kann ich reinkommen? Es geht um Arbeit.

1096
01:35:44,656 --> 01:35:46,116
Sicher.

1097
01:35:53,290 --> 01:35:58,628
Sie haben viele Menschen sterben sehen
bei deinem Job, oder?

1098
01:35:59,087 --> 01:36:01,757
Ich frage mich, wie das ist.

1099
01:36:01,882 --> 01:36:06,136
Wenn du wegen allem emotional wirst,
Du konntest deinen Job nicht machen, oder?

1100
01:36:11,975 --> 01:36:17,022
Aber es ist nicht so, dass ich es einfach kann
Blockiere es und vergiss es.

1101
01:36:18,315 --> 01:36:19,691
Rechts.

1102
01:36:21,359 --> 01:36:23,028
Ich fühle mich besser.

1103
01:36:24,154 --> 01:36:26,698
Es ist nicht so, dass es besser wäre
sich daran zu gewöhnen.

1104
01:36:27,157 --> 01:36:31,578
Ich glaube nicht, dass ich das jemals tun sollte
Gewöhnen Sie sich daran, einen Patienten zu verlieren.

1105
01:36:34,956 --> 01:36:36,833
Danke für die Lektion.

1106
01:36:39,753 --> 01:36:41,379
Ich mag das.

1107
01:36:42,214 --> 01:36:44,132
Dann gehört es dir.

1108
01:36:45,217 --> 01:36:47,344
Es ist nicht dein Kleid für Dates?

1109
01:36:47,469 --> 01:36:50,430
Ich muss mich nicht auf Outfits verlassen
gewinnen, wenn ich will.

1110
01:36:54,059 --> 01:36:55,560
Danke.

1111
01:36:59,064 --> 01:37:00,941
Hör zu, Schwester.

1112
01:37:01,066 --> 01:37:03,151
Mach dir keine Sorgen um dieses Haus.

1113
01:37:03,944 --> 01:37:08,156
Chika und ich können uns um Suzu kümmern.

1114
01:37:09,699 --> 01:37:11,827
Es ist nicht mehr wie früher.

1115
01:37:17,624 --> 01:37:19,084
Danke.

1116
01:37:21,294 --> 01:37:25,090
Sonst wirst du zur Mutter
bevor du verheiratet bist.

1117
01:37:25,799 --> 01:37:28,134
Du hast recht, ich werde versuchen, es nicht zu tun.

1118
01:37:28,260 --> 01:37:31,638
Bitte, du hast deine Schwestern
hinter dir warten.

1119
01:37:34,224 --> 01:37:37,602
Das solltest du mir sagen
bevor du betrunken bist.

1120
01:37:38,687 --> 01:37:42,899
Wie könnte ich es zur Sprache bringen?
wenn ich nüchtern bin?

1121
01:38:46,796 --> 01:38:49,507
Suzu, das Feuerwerk ist heute Abend, oder?

1122
01:38:50,759 --> 01:38:52,260
Warten Sie eine Minute.

1123
01:39:05,482 --> 01:39:07,275
Oh, ein Sommerkimono.

1124
01:39:08,109 --> 01:39:12,739
- Das Muster steht Suzu gut.
- Rechts? Genau wie ich es dir gesagt habe.

1125
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
Es passt auch perfekt zu ihr.

1126
01:39:14,866 --> 01:39:17,202
- War das deins?
- Ja, das war es.

1127
01:39:18,370 --> 01:39:20,664
- Du kannst es haben.
- Wirklich?

1128
01:39:20,789 --> 01:39:22,374
Natürlich.

1129
01:39:22,499 --> 01:39:25,418
- Zeig es Futa.
- Nach Futa?

1130
01:39:25,543 --> 01:39:27,212
Wer ist er? Sieht er gut aus?

1131
01:39:27,337 --> 01:39:29,047
Cool...

1132
01:39:30,507 --> 01:39:32,217
Er scheint ehrlich zu sein.

1133
01:39:33,093 --> 01:39:34,844
Ehrlichkeit ist immer das Beste.

1134
01:39:34,970 --> 01:39:36,346
Oh ja?

1135
01:39:36,805 --> 01:39:39,557
Mein Fußballtrikot ist in Ordnung.
Ein andermal.

1136
01:39:40,558 --> 01:39:44,437
Das war Omas.
Es weckt Erinnerungen.

1137
01:39:44,562 --> 01:39:46,231
Was machst du?

1138
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
Es riecht nach Oma.

1139
01:39:49,651 --> 01:39:52,654
Ist es so? Lass mich, lass mich.

1140
01:39:59,452 --> 01:40:01,162
Das ist nicht der Fall.

1141
01:40:18,054 --> 01:40:19,139
<i>Es tut mir leid.</i>

1142
01:40:20,348 --> 01:40:22,267
<i>Ich kann nicht mit dir gehen.</i>

1143
01:40:24,227 --> 01:40:26,354
Ich wusste, dass du das sagen würdest.

1144
01:40:30,275 --> 01:40:33,611
Es ist meine Schuld, dass es so lange gedauert hat
um mich zu entscheiden.

1145
01:40:36,281 --> 01:40:37,866
Es ist auch meins.

1146
01:40:38,783 --> 01:40:40,827
Es ist nicht die Schuld von irgendjemandem.

1147
01:40:45,248 --> 01:40:50,170
Ich möchte ernst werden
über die Arbeit in der Sterbebegleitung.

1148
01:40:53,214 --> 01:40:54,674
Ich verstehe.

1149
01:40:58,803 --> 01:41:03,683
Anscheinend sagte mein Vater
Er konnte uns am Ende nicht gegenübertreten.

1150
01:41:06,102 --> 01:41:10,148
Deshalb musste Suzu sich um ihn kümmern
ganz alleine.

1151
01:41:12,525 --> 01:41:17,405
Wenn ich an ihrer Seite gewesen wäre,
Ich hätte vielleicht etwas helfen können...

1152
01:41:19,491 --> 01:41:22,994
...an meinen Vater und an Suzu.

1153
01:41:27,123 --> 01:41:30,835
Sie hat viel durchgemacht.

1154
01:41:31,920 --> 01:41:34,923
Sie hatte ihre Kindheit
ihr gestohlen.

1155
01:41:35,048 --> 01:41:37,342
Das Gleiche ist dir passiert.

1156
01:41:41,471 --> 01:41:45,683
Auch deine Kindheit wurde gestohlen.
Von den Erwachsenen in Ihrem Leben.

1157
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Meinst du das?

1158
01:41:53,108 --> 01:41:55,944
Sie sollten es schrittweise zurücknehmen.

1159
01:41:57,487 --> 01:41:59,989
Auch wenn ich dir nicht helfen kann.

1160
01:42:05,453 --> 01:42:06,704
Ich bin weg.

1161
01:43:04,387 --> 01:43:06,431
Danke für das Essen!

1162
01:43:08,224 --> 01:43:09,392
Lecker.

1163
01:43:09,517 --> 01:43:12,520
Das ist das letzte Mal, dass wir dazu in der Lage sind
um deine gebratene Makrele zu essen.

1164
01:43:12,645 --> 01:43:15,398
Es tut mir Leid.
Ich habe bis Ende des Monats geöffnet.

1165
01:43:16,733 --> 01:43:17,942
Wir kommen wieder.

1166
01:43:18,067 --> 01:43:19,444
Suzu-chan...

1167
01:43:19,569 --> 01:43:20,820
Nochmals vielen Dank!

1168
01:43:20,945 --> 01:43:25,450
Entschuldigung für die Mühe,
Aber nehmen Sie diese marinierte Makrele mit nach Hause.

1169
01:43:25,992 --> 01:43:27,660
Yotchans Favorit.

1170
01:43:28,745 --> 01:43:30,830
Sag ihr:
„Vielen Dank für alles.“

1171
01:43:31,956 --> 01:43:34,042
Ja, werde ich.

1172
01:43:43,968 --> 01:43:48,598
Ich bin eifersüchtig auf deinen Vater und deine Mutter.

1173
01:43:52,227 --> 01:43:53,686
Warum ist das so?

1174
01:43:55,146 --> 01:43:56,648
Weil...

1175
01:43:57,607 --> 01:44:02,654
...sie haben einen Schatz wie dich hinterlassen
zurück auf dieser Erde.

1176
01:44:06,991 --> 01:44:09,494
Ich bin kein Schatz.

1177
01:44:15,875 --> 01:44:20,338
Sag das nicht.
Oder die Götter werden dich ärgern.

1178
01:44:23,049 --> 01:44:26,135
Jetzt geh und genieße es.

1179
01:44:27,637 --> 01:44:31,307
Es ist wirklich schön, wenn das Feuerwerk ist
spiegeln sich im Meer.

1180
01:44:32,183 --> 01:44:33,643
Bis bald.

1181
01:44:34,352 --> 01:44:36,354
Vielen Dank für das Essen.

1182
01:44:36,479 --> 01:44:38,606
Kommen Sie wieder!

1183
01:44:55,081 --> 01:44:56,541
Vorsicht, Suzu.

1184
01:45:00,837 --> 01:45:02,338
Gib mir das.

1185
01:45:19,188 --> 01:45:20,398
Toll!

1186
01:45:25,737 --> 01:45:27,447
Wow, sie sind so groß!

1187
01:45:27,572 --> 01:45:29,490
Es ist nah!

1188
01:45:30,867 --> 01:45:32,618
Toll!

1189
01:45:32,744 --> 01:45:36,164
Wie traurig, dass wir sie beobachten
vom Dach unserer Bank.

1190
01:45:36,289 --> 01:45:38,249
Sie haben Recht.

1191
01:45:38,374 --> 01:45:41,252
Ohne Überstunden hättest du es geschafft
Habe sie mit deinem Freund gesehen.

1192
01:45:41,377 --> 01:45:43,421
Ich weiß.

1193
01:45:47,091 --> 01:45:50,011
- Langer Tag.
- Auch für dich ein langer Tag.

1194
01:45:51,512 --> 01:45:53,681
So süß.

1195
01:45:54,474 --> 01:45:56,100
Es ist ein Herz.

1196
01:46:16,579 --> 01:46:19,207
Willst du wieder Berge besteigen?

1197
01:46:22,126 --> 01:46:23,795
Ich habe genug.

1198
01:46:26,756 --> 01:46:29,634
Dann lass uns Karpfen angeln gehen.

1199
01:46:33,304 --> 01:46:35,014
Sie wollen?

1200
01:46:35,973 --> 01:46:37,683
So was?

1201
01:46:37,809 --> 01:46:40,812
Sobald der Schwimmkörper zu sinken beginnt,
Mach es!

1202
01:46:43,439 --> 01:46:45,525
So was?

1203
01:46:45,650 --> 01:46:46,943
So was.

1204
01:46:47,985 --> 01:46:49,821
- Sanft?
- Ja, sanft.

1205
01:46:56,452 --> 01:46:59,080
Ist es für mich in Ordnung, hier zu sein?

1206
01:47:03,000 --> 01:47:05,044
Worüber redest du?

1207
01:47:07,004 --> 01:47:11,217
Als ich in Sendai lebte,
und als ich in Yamagata lebte,

1208
01:47:11,342 --> 01:47:13,052
Ich dachte immer...

1209
01:47:15,638 --> 01:47:19,475
...irgendjemand tut immer weh
nur weil ich existiere.

1210
01:47:22,019 --> 01:47:23,479
Manchmal...

1211
01:47:24,439 --> 01:47:26,983
...es wird unerträglich.

1212
01:47:34,282 --> 01:47:37,994
Ich bin der jüngste von drei Brüdern.

1213
01:47:39,203 --> 01:47:42,582
Beide meine Eltern hatten
Ich wollte unbedingt ein Mädchen,

1214
01:47:42,707 --> 01:47:44,792
aber ich war ein anderer Junge.

1215
01:47:46,210 --> 01:47:48,588
Sie waren beide enttäuscht.

1216
01:47:50,047 --> 01:47:54,260
Deshalb bin ich der Einzige
mit so wenigen Fotos.

1217
01:47:59,140 --> 01:48:01,726
Das ist nicht das, was
worüber du gesprochen hast?

1218
01:48:02,852 --> 01:48:04,729
Darüber reden wir.

1219
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Wir sehen uns.

1220
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
Asano...

1221
01:48:26,751 --> 01:48:29,921
Du siehst ziemlich gut aus
in diesem Sommerkimono.

1222
01:48:35,968 --> 01:48:37,428
Gute Nacht.

1223
01:48:39,096 --> 01:48:40,932
Bis morgen.

1224
01:48:52,109 --> 01:48:53,361
Ich bin zurück.

1225
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
Willkommen zu Hause!

1226
01:48:57,198 --> 01:48:59,492
Wie hat den Jungs dein Kimono gefallen?

1227
01:48:59,617 --> 01:49:01,827
- Keine große Sache.
- Du wirst rot!

1228
01:49:01,953 --> 01:49:05,874
- Wofür seid ihr alle angezogen?
- Lasst uns ein Feuerwerk veranstalten.

1229
01:49:05,998 --> 01:49:07,666
Sie trägt Omas.

1230
01:49:07,792 --> 01:49:11,128
- Es ist ein wenig konservativ.
- Perfekt für Sie.

1231
01:49:12,672 --> 01:49:16,133
- Feuerwerk, nur für uns vier.
- Ja, lass uns.

1232
01:49:22,974 --> 01:49:24,308
Achtung!

1233
01:49:24,892 --> 01:49:26,227
Alles erledigt.

1234
01:49:31,232 --> 01:49:32,817
Sieht so hübsch aus.

1235
01:49:36,821 --> 01:49:38,406
So lebhaft.

1236
01:51:01,614 --> 01:51:02,823
Hey!

1237
01:51:03,324 --> 01:51:06,327
Was wäre, wenn jemand vorbeikäme?

1238
01:51:14,418 --> 01:51:17,505
Magst du es süß oder sauer,
Sachi?

1239
01:51:17,630 --> 01:51:19,256
Sauer!

1240
01:51:21,509 --> 01:51:23,552
Stark oder schwach?

1241
01:51:23,678 --> 01:51:24,887
Stark!

1242
01:51:45,741 --> 01:51:47,743
Wir haben einen guten Job gemacht,
für unseren ersten Versuch.

1243
01:51:50,538 --> 01:51:52,081
Möchten Sie es ausprobieren?

1244
01:51:54,583 --> 01:51:55,668
Danke.

1245
01:52:01,465 --> 01:52:03,050
Es ist sauer!

1246
01:52:03,175 --> 01:52:04,677
Du bist noch ein Kind.

1247
01:52:04,802 --> 01:52:06,387
Im Vergleich zu dir bin ich es.

1248
01:52:06,512 --> 01:52:08,139
Sei nicht frech.

1249
01:52:08,681 --> 01:52:10,474
Sie haben diese Pflaume paraphiert.

1250
01:52:14,061 --> 01:52:17,690
- Sie haben diese Pflaume mit „C-H-l“ paraphiert.
- Nein, das ist Chikas.

1251
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
Auf keinen Fall!

1252
01:52:19,483 --> 01:52:20,776
Stechen!

1253
01:52:24,363 --> 01:52:27,950
Sachi mit 3, Chika mit 3,

1254
01:52:28,075 --> 01:52:29,744
Yotchan um 3,

1255
01:52:30,202 --> 01:52:33,664
Yotchan mit 5, Sachi mit 6,

1256
01:52:34,749 --> 01:52:36,417
Sachi um 9,

1257
01:52:37,501 --> 01:52:38,919
Chika um 11...

1258
01:52:39,712 --> 01:52:41,505
Chika mit 12,

1259
01:52:42,923 --> 01:52:44,592
Chika mit 13.

1260
01:52:44,717 --> 01:52:46,677
Yotchan mit 14,

1261
01:52:47,970 --> 01:52:49,680
Sachi mit 15.

1262
01:52:53,851 --> 01:52:55,853
Ich schätze, du bist etwas kleiner.

1263
01:52:59,774 --> 01:53:01,650
Hey, kein Betrug!

1264
01:53:09,950 --> 01:53:11,118
„Suzu...

1265
01:53:12,453 --> 01:53:14,121
„15 Jahre alt.“

1266
01:53:22,671 --> 01:53:25,341
SUZU MIT 15

1267
01:53:54,662 --> 01:53:56,163
Geht es dir gut?

1268
01:53:57,665 --> 01:53:59,792
An Klettern kann ich mich bisher nicht erinnern.

1269
01:54:00,459 --> 01:54:02,294
Ist das der richtige Weg?

1270
01:54:03,671 --> 01:54:06,048
Was ist, wenn wir es nicht nach Hause schaffen?

1271
01:54:13,180 --> 01:54:15,057
Hier ist es.

1272
01:54:35,995 --> 01:54:37,329
Du hast recht.

1273
01:54:38,247 --> 01:54:40,666
Es sieht aus wie diese andere Ansicht.

1274
01:54:43,294 --> 01:54:46,255
Als ich klein war,
Ich kam oft mit Papa hierher.

1275
01:54:47,673 --> 01:54:50,676
Und nachdem er gegangen war, kam ich allein.

1276
01:55:03,689 --> 01:55:05,316
Du versuchst es auch, Suzu.

1277
01:55:06,734 --> 01:55:07,943
Mir geht es gut.

1278
01:55:08,694 --> 01:55:09,987
Aufleuchten.

1279
01:55:29,590 --> 01:55:32,176
Papa ist ein Idiot!

1280
01:55:46,690 --> 01:55:49,944
Mama ist ein Idiot!

1281
01:55:57,201 --> 01:55:58,702
Ich wollte...

1282
01:56:02,498 --> 01:56:04,875
...um mehr Zeit mit ihr zu verbringen.

1283
01:56:16,762 --> 01:56:21,433
Du kannst über deine Mutter reden.

1284
01:56:33,028 --> 01:56:35,447
Du kannst hier bleiben.

1285
01:56:35,572 --> 01:56:37,157
Für immer.

1286
01:56:45,082 --> 01:56:46,959
Ich möchte.

1287
01:56:47,751 --> 01:56:49,128
Für immer.

1288
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
Alle gehen direkt nach Hause.

1289
01:57:19,241 --> 01:57:20,492
Wir sehen uns.

1290
01:57:20,617 --> 01:57:22,036
Morgen.

1291
01:57:37,217 --> 01:57:39,094
Das war eine schöne Beerdigung.

1292
01:57:43,891 --> 01:57:45,976
Sie führte ein gutes Leben.

1293
01:57:49,521 --> 01:57:53,901
Mit dir an ihrer Seite,
Ich bin sicher, dass sie friedlich gegangen ist.

1294
01:57:59,698 --> 01:58:04,161
Auf ihrem Foto
sie sah so gut aus.

1295
01:58:07,539 --> 01:58:09,416
Sie sah hübsch aus.

1296
01:58:10,626 --> 01:58:12,836
Du hast das Foto gemacht, oder?

1297
01:58:15,089 --> 01:58:18,050
Das war bei unserem letzten Date.

1298
01:58:20,219 --> 01:58:23,305
Die Kirschblüten sind
von diesem Boulevard, oder?

1299
01:58:27,226 --> 01:58:29,853
Sogar im Krankenhaus,
Sie sagte immer:

1300
01:58:30,896 --> 01:58:34,858
„Diese Kirschblüten
waren damals so hübsch.“

1301
01:58:37,486 --> 01:58:40,531
Auch wenn sie es wusste
sie würde bald sterben...

1302
01:58:41,365 --> 01:58:45,869
„Ich bin so glücklich, diese Schönheit
sieht für mich immer noch schön aus.“

1303
01:58:47,121 --> 01:58:48,997
Das hat sie gesagt.

1304
01:59:08,100 --> 01:59:09,309
Suzu-chan...

1305
01:59:13,397 --> 01:59:16,400
Wenn Sie Geschichten hören möchten
über deinen Vater,

1306
01:59:16,525 --> 01:59:18,610
Komm heimlich ins Café.

1307
01:59:20,946 --> 01:59:23,699
Ja, werde ich.

1308
01:59:51,768 --> 01:59:54,813
Papa sagte dasselbe.

1309
01:59:54,938 --> 01:59:58,025
Bevor er starb,
über die Kirschblüten.

1310
01:59:58,650 --> 02:00:03,280
Dass er glücklich war
diese Schönheit bewegte ihn immer noch.

1311
02:00:06,074 --> 02:00:08,160
Er muss ein gutes Leben gehabt haben.

1312
02:00:15,459 --> 02:00:18,295
Ich frage mich, woran ich mich erinnern werde
am Ende.

1313
02:00:20,631 --> 02:00:25,260
Ich werde mich an Männer erinnern ...
Oder trinken, schätze ich.

1314
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
Typisch für dich!

1315
02:00:28,096 --> 02:00:29,473
Du, Sachi?

1316
02:00:30,432 --> 02:00:31,975
Ich frage mich...

1317
02:00:34,895 --> 02:00:37,105
Vielleicht die Gartenveranda.

1318
02:00:38,398 --> 02:00:42,402
Bei diesem Tempo werden Sie das nie tun
heiraten und ausziehen.

1319
02:00:47,115 --> 02:00:48,867
Fragen Sie mich auch.

1320
02:00:48,992 --> 02:00:51,370
Du hast einen seltsamen Geschmack.

1321
02:00:51,495 --> 02:00:52,913
Du bist gemein.

1322
02:00:56,208 --> 02:00:57,668
Du, Suzu?

1323
02:00:58,377 --> 02:01:00,754
Ich habe viel. Ich habe viel gemacht.

1324
02:01:00,879 --> 02:01:02,965
Aber du bist immer noch ein Kind.

1325
02:01:03,090 --> 02:01:05,300
Im Vergleich zu euch allen.

1326
02:01:06,093 --> 02:01:07,761
Da hast du es wieder.

1327
02:01:07,886 --> 02:01:11,598
In 50 Jahren,
wir werden alle alte Omas sein.

1328
02:01:11,723 --> 02:01:13,642
Klingt nach Spaß.

1329
02:01:23,610 --> 02:01:24,820
Papa...

1330
02:01:26,697 --> 02:01:28,740
...war wirklich nutzlos.

1331
02:01:29,825 --> 02:01:31,952
Aber vielleicht war er ein freundlicher Mann.

1332
02:01:34,037 --> 02:01:35,122
Warum?

1333
02:01:36,748 --> 02:01:41,753
Weil er uns verlassen hat
so eine schöne kleine Schwester.

1334
02:01:45,299 --> 02:01:46,550
Rechts.

1335
02:01:47,467 --> 02:01:49,428
Sie haben Recht.

1336
02:01:49,553 --> 02:01:51,471
Ich bin sicher, dass du Recht hast.

1337
02:01:52,848 --> 02:01:55,559
Was? Hast du etwas gesagt?

1338
02:01:57,561 --> 02:01:59,229
Gar nichts.

1339
02:02:18,707 --> 02:02:20,542
Vorsicht, Chika.